
schaurig
lugubre
Qui provoque la peur ou l’horreur ; inquiétant et effrayant.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
Dans la vieille maison lugubre, on entendait des bruits étranges la nuit.
lugubre / affreux
schaurig – schauriger – am schaurigsten
Chargement de ton état enregistré.

lugubre
Qui provoque la peur ou l’horreur ; inquiétant et effrayant.
In dem schaurigen alten Haus hörte man nachts seltsame Geräusche.
Dans la vieille maison lugubre, on entendait des bruits étranges la nuit.

affreux
Très mauvais, désagréable ou alarmant, généralement dans un emploi familier ou intensif.
Das Wetter war die ganze Woche schaurig.
Le temps a été affreux toute la semaine.
| forme de base | schaurig |
|---|---|
| Komparativ | schauriger |
| Superlativ | am schaurigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schaurig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à schaurig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à schaurig.
« Schaurig » (lugubre) est dérivé de « Schauer » (frisson) et désigne à l’origine quelque chose qui provoque un frisson ou un sentiment d’horreur. La terminaison « -ig » forme ici un adjectif.
Der schaurige Klang der alten Orgel machte allen Besuchern Angst.
Le son lugubre du vieil orgue a effrayé tous les visiteurs.
Au sens d’« unheimlich » (inquiétant), « schaurig » (lugubre) s’emploie souvent avec des mots liés à l’horreur, par exemple pour parler d’histoires, de bruits, de personnages ou de lieux.
Am Lagerfeuer erzählte er eine schaurige Geschichte über einen verlassenen Friedhof.
Au coin du feu, il a raconté une histoire lugubre sur un cimetière abandonné.
Dans son sens familier, « schaurig » peut précéder un adjectif négatif et le renforcer. Les associations fréquentes sont notamment « schaurig schlecht » (affreusement mauvais) et « schaurig kalt » (glacial).
Der Film war schaurig langweilig, obwohl die Handlung interessant klang.
Le film était affreusement ennuyeux, même si l’intrigue semblait intéressante.
terrible / très
«Schrecklich» (terrible) décrit généralement quelque chose de très désagréable ou d’effrayant. «Schaurig» (lugubre) convient quand quelque chose semble inquiétant et provoque la peur ou l’horreur. Un cri peut être l’un ou l’autre : avec «schrecklich», tu insistes sur son effet désagréable ; avec «schaurig», sur son caractère inquiétant.

Aus dem dunklen Wald kam ein schauriger Schrei.
Un cri lugubre venait de la forêt sombre.
Aus dem dunklen Wald kam ein schrecklicher Schrei.
Un cri terrible venait de la forêt sombre.