
grauenhaft
affreux
Dans la langue courante, signifie extrêmement mauvais, épouvantable ou de très mauvaise qualité.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
La nourriture de ce restaurant était vraiment affreuse.
affreux
grauenhaft – grauenhafter – am grauenhaftesten
Chargement de ton état enregistré.

affreux
Dans la langue courante, signifie extrêmement mauvais, épouvantable ou de très mauvaise qualité.
Das Essen in diesem Restaurant war einfach grauenhaft.
La nourriture de ce restaurant était vraiment affreuse.

horrifiant
Qui provoque l’horreur, la stupeur ou la peur ; terrible et épouvantable.
Nach dem Erdbeben bot sich den Helfern ein grauenhafter Anblick.
Après le tremblement de terre, les secouristes ont découvert un spectacle horrifiant.
| forme de base | grauenhaft |
|---|---|
| Komparativ | grauenhafter |
| Superlativ | am grauenhaftesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grauenhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à grauenhaft.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à grauenhaft.
L’adjectif « grauenhaft » (affreux ou horrifiant) vient du nom « das Grauen » (l’horreur). Il décrit donc littéralement quelque chose de si terrible que cela provoque l’horreur.
Beim Anblick der Zerstörung erfasste ihn das Grauen.
À la vue des destructions, il fut saisi d’horreur.
Dans la langue courante, « grauenhaft » (affreux) s’emploie souvent comme une forte exagération de « sehr schlecht » (très mauvais). Il ne décrit alors pas un danger réel, mais seulement une très mauvaise qualité, par exemple pour de la nourriture, du temps ou de la musique.
Ich fand den Film grauenhaft langweilig.
J’ai trouvé le film affreusement ennuyeux.
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit du sens exagéré, comme pour de la mauvaise nourriture, ou du sens littéral, comme pour un accident. S’agit-il d’une appréciation subjective de la vie quotidienne ou d’un événement objectivement épouvantable ?
Seine neue Frisur ist einfach grauenhaft.
Sa nouvelle coupe de cheveux est vraiment affreuse.
Die Zustände in dem Flüchtlingslager waren grauenhaft.
Les conditions dans le camp de réfugiés étaient horrifiantes.
terrible
« Furchtbar » (terriblement) peut servir de marqueur d’intensité familier sans porter de jugement plus précis sur la chose elle-même. En revanche, « grauenhaft » (affreux) décrit une qualité clairement négative, extrêmement mauvaise ou horrible. Utilise « furchtbar » avec un autre adjectif quand tu veux surtout exprimer l’intensité, et « grauenhaft » pour porter un jugement d’ensemble très négatif.

Die Wartezeit war grauenhaft.
L’attente était affreuse.
Die Wartezeit war furchtbar lang.
L’attente était terriblement longue.