
grausig
моторошний
Такий жахливий, що викликає страх, жах або огиду.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
На місці злочину поліція побачила моторошну картину.
моторошний / жахливий
grausig – grausiger – am grausigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

моторошний
Такий жахливий, що викликає страх, жах або огиду.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
На місці злочину поліція побачила моторошну картину.

жахливий
Розмовне: дуже поганий, неприємний або потворний.
Der Kaffee schmeckt heute wirklich grausig.
Сьогодні кава справді жахлива на смак.
| базова форма | grausig |
|---|---|
| Komparativ | grausiger |
| Superlativ | am grausigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова grausig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова grausig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова grausig.
У значенні, пов’язаному з жахом або огидою, «grausig» (моторошний) часто вживається зі словами «Anblick» (картина), «Details» (подробиці) і «Vorstellung» (уявлення). Ці сполучення часто стосуються жахливих подій або зображень.
Der Bericht enthielt grausige Details über den Unfall.
У звіті були моторошні подробиці аварії.
Коли йдеться про місце злочину, поранення, побачене або страх, «grausig» (моторошний) описує щось, що викликає жах. Щодо їжі, погоди, музики або інших повсякденних ситуацій це слово зазвичай уживають як різко негативну оцінку.
Der Film zeigte einen grausigen Tatort.
У фільмі показали моторошне місце злочину.
Das Restaurant servierte uns ein grausiges Essen.
У ресторані нам подали жахливу їжу.
Значення різко негативної оцінки є переважно розмовним і може стосуватися смаку, погоди, шуму або зовнішнього вигляду. Оцінку часто підсилюють слова «wirklich» (справді), «total» (дуже) або «richtig» (по-справжньому).
Draußen ist heute richtig grausiges Wetter.
Надворі сьогодні справді жахлива погода.
жорстокий / жахливий
Обидва слова можуть уживатися у зв’язку з жахливою сценою. «Grausam» (жорстокий) оцінює жорстокість або безжальне завдання страждань, тоді як «grausig» (моторошний) передусім описує жахливий вигляд і враження від нього на тих, хто це бачить. Для поведінки злочинця доречніше «grausam», а для вигляду сцени — «grausig».

Der grausige Anblick der Szene erschreckte alle Anwesenden.
Моторошний вигляд сцени налякав усіх присутніх.
Der Täter handelte grausam und quälte sein Opfer ohne Mitleid.
Злочинець діяв жорстоко й без жалю катував свою жертву.