
grausig
horrible
Tan terrible que provoca miedo, horror o repugnancia.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
En el lugar del crimen, la policía se encontró con una escena horrible.
horrible / espantoso
grausig – grausiger – am grausigsten
Cargando el estado guardado.

horrible
Tan terrible que provoca miedo, horror o repugnancia.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
En el lugar del crimen, la policía se encontró con una escena horrible.

espantoso
Coloquial: muy malo, desagradable o feo.
Der Kaffee schmeckt heute wirklich grausig.
Hoy el café sabe realmente espantoso.
| forma básica | grausig |
|---|---|
| Komparativ | grausiger |
| Superlativ | am grausigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a grausig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a grausig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a grausig.
En el sentido relacionado con el horror o la repugnancia, «grausig» (horrible) aparece a menudo junto a palabras como «Anblick» (aspecto o escena), «Details» (detalles) y «Vorstellung» (imagen o idea). Estas combinaciones suelen referirse a hechos o imágenes terribles.
Der Bericht enthielt grausige Details über den Unfall.
El informe contenía detalles horribles sobre el accidente.
Cuando se refiere al lugar de un crimen, una herida, una escena o el miedo, «grausig» (horrible) describe algo que provoca horror. Con la comida, el tiempo, la música u otras situaciones cotidianas, la palabra suele usarse como una valoración muy negativa.
Der Film zeigte einen grausigen Tatort.
La película mostraba un lugar del crimen horrible.
Das Restaurant servierte uns ein grausiges Essen.
El restaurante nos sirvió una comida espantosa.
El sentido de valoración muy negativa es sobre todo coloquial y puede referirse al sabor, el tiempo, el ruido o el aspecto. A menudo, palabras como «wirklich» (realmente), «total» (totalmente) o «richtig» (realmente) intensifican la valoración.
Draußen ist heute richtig grausiges Wetter.
Hoy hace un tiempo realmente espantoso.
cruel / horrible
Ambas palabras pueden usarse en relación con una escena terrible. «Grausam» (cruel) destaca la brutalidad o la manera despiadada de causar sufrimiento, mientras que «grausig» (horrible) describe principalmente el aspecto terrible y el efecto que produce en quienes lo contemplan. «Grausam» corresponde al comportamiento del agresor; «grausig», al aspecto de la escena.

Der grausige Anblick der Szene erschreckte alle Anwesenden.
El aspecto horrible de la escena asustó a todos los presentes.
Der Täter handelte grausam und quälte sein Opfer ohne Mitleid.
El agresor actuó cruelmente y torturó a su víctima sin compasión.