
grausig
przerażający
Tak straszny, że wywołuje strach, przerażenie lub odrazę.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
Na miejscu zbrodni policja zobaczyła przerażający widok.
przerażający / okropny
grausig – grausiger – am grausigsten
Wczytuję zapisany stan.

przerażający
Tak straszny, że wywołuje strach, przerażenie lub odrazę.
Am Tatort bot sich der Polizei ein grausiger Anblick.
Na miejscu zbrodni policja zobaczyła przerażający widok.

okropny
Potocznie: bardzo zły, nieprzyjemny lub brzydki.
Der Kaffee schmeckt heute wirklich grausig.
Ta kawa naprawdę okropnie dziś smakuje.
| forma podstawowa | grausig |
|---|---|
| Komparativ | grausiger |
| Superlativ | am grausigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do grausig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do grausig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do grausig.
W znaczeniu związanym z przerażeniem lub odrazą „grausig” (przerażający) często występuje przy słowach takich jak „Anblick” (widok), „Details” (szczegóły) i „Vorstellung” (wyobrażenie). Te połączenia często odnoszą się do strasznych wydarzeń lub obrazów.
Der Bericht enthielt grausige Details über den Unfall.
Relacja zawierała przerażające szczegóły dotyczące wypadku.
Gdy mowa o miejscu zbrodni, ranie, widoku lub strachu, „grausig” (przerażający) opisuje coś, co wywołuje przerażenie. W odniesieniu do jedzenia, pogody, muzyki lub innych codziennych sytuacji słowo to jest zwykle mocno negatywną oceną.
Der Film zeigte einen grausigen Tatort.
Film pokazywał przerażające miejsce zbrodni.
Das Restaurant servierte uns ein grausiges Essen.
Restauracja podała nam okropne jedzenie.
Znaczenie wyrażające mocno negatywną ocenę jest przede wszystkim potoczne i może odnosić się do smaku, pogody, hałasu lub wyglądu. Ocenę często wzmacniają słowa takie jak „wirklich” (naprawdę), „total” (zupełnie) lub „richtig” (naprawdę).
Draußen ist heute richtig grausiges Wetter.
Na dworze jest dziś naprawdę okropna pogoda.
okrutny / okropny
Oba słowa mogą pojawić się w odniesieniu do strasznej sceny. „Grausam” (okrutny) ocenia brutalność albo bezwzględne zadawanie cierpienia, natomiast „grausig” (przerażający) opisuje przede wszystkim straszny widok i jego oddziaływanie na obserwatorów. Do zachowania sprawcy pasuje „grausam”, a do widoku sceny pasuje „grausig”.

Der grausige Anblick der Szene erschreckte alle Anwesenden.
Przerażający widok tej sceny przeraził wszystkich obecnych.
Der Täter handelte grausam und quälte sein Opfer ohne Mitleid.
Sprawca zachował się okrutnie i bez litości torturował swoją ofiarę.