
gruselig
effrayant
Qui provoque une peur inquiétante, des frissons ou un malaise ; inquiétant.
Der alte, verlassene Friedhof bei Nacht ist wirklich gruselig.
La nuit, le vieux cimetière abandonné est vraiment effrayant.
effrayant
gruselig – gruseliger – am gruseligsten
Chargement de ton état enregistré.

effrayant
Qui provoque une peur inquiétante, des frissons ou un malaise ; inquiétant.
Der alte, verlassene Friedhof bei Nacht ist wirklich gruselig.
La nuit, le vieux cimetière abandonné est vraiment effrayant.
| forme de base | gruselig |
|---|---|
| Komparativ | gruseliger |
| Superlativ | am gruseligsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gruselig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gruselig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gruselig.
« Gruselig » (effrayant) appartient à une famille de mots : le sentiment lui-même est « der Grusel » (la peur inquiétante), et l’action est « sich gruseln » (avoir des frissons). Si quelque chose te fait frissonner, tu le trouves effrayant.
Ich grusle mich immer bei Horrorfilmen.
Les films d’horreur me donnent toujours des frissons.
Une façon très courante et naturelle d’employer cet adjectif est de le construire avec le verbe « finden » (trouver). Avec « Ich finde etwas gruselig » (je trouve quelque chose effrayant), tu exprimes ce que tu ressens personnellement.
Ich finde alte Puppen irgendwie gruselig.
Je trouve les vieilles poupées plutôt effrayantes.
Findest du diese Stille nicht auch gruselig?
Tu ne trouves pas, toi aussi, que ce silence est effrayant ?
L’adjectif « gruselig » (effrayant) décrit souvent des choses liées à l’obscurité, à l’inconnu ou à l’horreur. Les associations courantes sont : « eine gruselige Geschichte » (une histoire effrayante), « ein gruseliger Ort » (un endroit effrayant), « eine gruselige Atmosphäre » (une ambiance effrayante) ou « ein gruseliger Clown » (un clown effrayant).
In dem Haus herrschte eine gruselige Stille.
Dans la maison régnait un silence effrayant.
inquiétant / très
«Unheimlich» (inquiétant) et «gruselig» (effrayant) décrivent tous deux quelque chose qui provoque de la peur ou du malaise. «Unheimlich» insiste plutôt sur une menace mystérieuse et difficile à cerner ; «gruselig» met davantage l’accent sur le frisson ou l’effet d’horreur.

Die blutige Szene in der Geschichte war gruselig.
La scène sanglante de l’histoire était effrayante.
Das unerklärliche Flüstern im leeren Haus war unheimlich.
Le murmure inexplicable dans la maison vide était inquiétant.