
der Greifvogel
rapace
Oiseau généralement puissant, aux serres acérées et au bec crochu, qui chasse d’autres animaux ou se nourrit de charognes.
Der Adler ist ein großer Greifvogel.
L’aigle est un grand rapace.
rapace
der Greifvogel, die Greifvögel
Chargement de ton état enregistré.

rapace
Oiseau généralement puissant, aux serres acérées et au bec crochu, qui chasse d’autres animaux ou se nourrit de charognes.
Der Adler ist ein großer Greifvogel.
L’aigle est un grand rapace.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Greifvögel |
| Genitiv | des Greifvogels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Greifvogel | die Greifvögel |
| Akkusativ | den Greifvogel | die Greifvögel |
| Dativ | dem Greifvogel | den Greifvögeln |
| Genitiv | des Greifvogels | der Greifvögel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Greifvogel » (rapace) est composé de « Greif- » et de « Vogel » (oiseau). « Greif- » est lié au verbe « greifen » (saisir) et t’aide à imaginer la capture d’une proie avec les serres.
Der Greifvogel packt die Maus mit seinen kräftigen Krallen.
Le rapace attrape la souris avec ses serres puissantes.
Pour décrire le vol des rapaces, on emploie souvent « am Himmel kreisen » (tourner dans le ciel) ou « über den Feldern kreisen » (tourner au-dessus des champs). Avec « über » (au-dessus de), on emploie le Dativ pour exprimer le lieu.
Ein Greifvogel kreist über den Feldern und sucht nach Beute.
Un rapace tourne au-dessus des champs et cherche une proie.
Une association typique est « ein Greifvogel schlägt Beute » (un rapace capture une proie). « Beute schlagen » (capturer une proie) désigne ici le fait de capturer ou de tuer un animal pendant la chasse.
Der Greifvogel hat am Rand der Wiese Beute geschlagen.
Le rapace a capturé une proie au bord du pré.
oiseau de proie
Les deux mots désignent un oiseau puissant aux serres acérées et au bec crochu, qui chasse d’autres animaux. « Greifvogel » (rapace) est le terme actuel, neutre et technique, tandis que « Raubvogel » (oiseau de proie) est plus ancien et plutôt courant. Dans un texte de biologie, « Greifvogel » convient donc généralement mieux ; dans une conversation, les deux sont possibles.

Im Biologiebuch wird der Adler als Greifvogel beschrieben.
Dans le manuel de biologie, l’aigle est décrit comme un rapace.
Mein Großvater erzählte, dass früher viele Menschen den Adler einfach Raubvogel nannten.
Mon grand-père racontait qu’autrefois, beaucoup de gens appelaient simplement l’aigle un oiseau de proie.