
der Greifvogel
ave de rapina
Ave geralmente forte, com garras afiadas e bico curvado, que caça outros animais ou se alimenta de carniça.
Der Adler ist ein großer Greifvogel.
A águia é uma ave de rapina grande.
ave de rapina
der Greifvogel, die Greifvögel
Carregando seu estado salvo.

ave de rapina
Ave geralmente forte, com garras afiadas e bico curvado, que caça outros animais ou se alimenta de carniça.
Der Adler ist ein großer Greifvogel.
A águia é uma ave de rapina grande.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Greifvögel |
| Genitiv | des Greifvogels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Greifvogel | die Greifvögel |
| Akkusativ | den Greifvogel | die Greifvögel |
| Dativ | dem Greifvogel | den Greifvögeln |
| Genitiv | des Greifvogels | der Greifvögel |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Greifvogel” (ave de rapina) é formado por “Greif-” (relacionado a agarrar) e “Vogel” (ave). “Greif-” pertence ao verbo “greifen” (agarrar) e ajuda você a imaginar o ato de agarrar a presa com as garras.
Der Greifvogel packt die Maus mit seinen kräftigen Krallen.
A ave de rapina agarra o rato com suas garras fortes.
Para descrever o voo de aves de rapina, usam-se com frequência “am Himmel kreisen” (ficar circulando no céu) ou “über den Feldern kreisen” (ficar circulando sobre os campos). Depois de “über” (sobre), usa-se o Dativ nessa indicação de lugar.
Ein Greifvogel kreist über den Feldern und sucht nach Beute.
Uma ave de rapina circula sobre os campos e procura uma presa.
Uma combinação típica é “ein Greifvogel schlägt Beute” (uma ave de rapina captura uma presa). “Beute schlagen” (capturar uma presa) descreve aqui a captura ou a morte de um animal caçado.
Der Greifvogel hat am Rand der Wiese Beute geschlagen.
A ave de rapina capturou uma presa na beira do campo.
ave de rapina
As duas palavras designam uma ave forte, com garras afiadas e bico curvado, que caça outros animais. “Greifvogel” (ave de rapina) é a designação objetiva e técnica usada atualmente, enquanto “Raubvogel” (ave de rapina) é mais antiga e pertence mais à linguagem cotidiana. Em um texto de biologia, geralmente “Greifvogel” (ave de rapina) é a escolha mais adequada; em uma conversa, as duas são possíveis.

Im Biologiebuch wird der Adler als Greifvogel beschrieben.
No livro de biologia, a águia é descrita como uma ave de rapina.
Mein Großvater erzählte, dass früher viele Menschen den Adler einfach Raubvogel nannten.
Meu avô contou que antigamente muitas pessoas simplesmente chamavam a águia de ave de rapina.