
der Großvater
grand-père
Père du père ou de la mère de la personne concernée.
Mein Großvater erzählt mir oft Geschichten aus seiner Jugend.
Mon grand-père me raconte souvent des histoires de sa jeunesse.
grand-père
der Großvater, die Großväter
Chargement de ton état enregistré.

grand-père
Père du père ou de la mère de la personne concernée.
Mein Großvater erzählt mir oft Geschichten aus seiner Jugend.
Mon grand-père me raconte souvent des histoires de sa jeunesse.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Großväter |
| Genitiv | des Großvaters |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Großvater | die Großväter |
| Akkusativ | den Großvater | die Großväter |
| Dativ | dem Großvater | den Großvätern |
| Genitiv | des Großvaters | der Großväter |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot est simplement formé de « groß » (grand) et de « Vater » (père). « Groß- » est employé ici au sens d’« eine Generation davor » (une génération avant), et non au sens de la taille physique.
Mein Großvater ist kleiner als mein Vater.
Mon grand-père est plus petit que mon père.
Dans la vie quotidienne, et surtout lorsqu’on parle en famille, on emploie presque toujours la forme courte « Opa » (papi). « Großvater » (grand-père) est plus formel et s’emploie davantage à l’écrit.
Am Sonntag besuchen wir Opa und Oma.
Dimanche, nous allons voir papi et mamie.
Der Name meines Großvaters väterlicherseits ist Karl.
Le nom de mon grand-père paternel est Karl.
Le préfixe « Groß- » désigne la génération des parents de tes parents. Il s’emploie aussi pour d’autres membres de la famille, par exemple « die Großmutter » (la grand-mère) et « die Großeltern » (les grands-parents, la grand-mère et le grand-père ensemble).
Meine Großeltern leben auf dem Land.
Mes grands-parents vivent à la campagne.
Die Urgroßeltern sind die Eltern der Großeltern.
Les arrière-grands-parents sont les parents des grands-parents.
grand-père
« Opa » (grand-père) et « Großvater » (grand-père) peuvent tous deux désigner le père de l’un des parents. « Opa » est familier et courant, tandis que « Großvater » paraît plus neutre ou plus formel. Dans une conversation familiale, « Opa » convient souvent ; dans un contexte officiel, « Großvater » est plus approprié.

Im Formular trage ich den Geburtsort meines Großvaters ein.
J’inscris le lieu de naissance de mon grand-père sur le formulaire.
Am Sonntag besuche ich meinen Opa im Nachbardorf.
Dimanche, je rends visite à mon grand-père dans le village voisin.