
der Opa
grand-père
Terme familier et courant pour désigner le grand-père, c’est-à-dire le père de son propre père ou de sa propre mère.
Jeden Sonntag gehen wir meinen Opa besuchen.
Tous les dimanches, nous allons rendre visite à mon grand-père.
grand-père
der Opa, die Opas
Chargement de ton état enregistré.

grand-père
Terme familier et courant pour désigner le grand-père, c’est-à-dire le père de son propre père ou de sa propre mère.
Jeden Sonntag gehen wir meinen Opa besuchen.
Tous les dimanches, nous allons rendre visite à mon grand-père.

petit vieux
Terme informel, souvent affectueux, mais parfois aussi légèrement irrespectueux, pour désigner un homme âgé quelconque.
Der nette Opa von gegenüber hat uns mit dem Rasenmähen geholfen.
Le gentil petit vieux d’en face nous a aidés à tondre la pelouse.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Opas |
| Genitiv | des Opas |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Opa | die Opas |
| Akkusativ | den Opa | die Opas |
| Dativ | dem Opa | den Opas |
| Genitiv | des Opas | der Opas |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Opa » est une forme simplifiée et enfantine de « Großpapa » (grand-père). Comme « Papa » (père) ou « Mama » (mère), ce mot appartient au langage familial familier.
Als Kind habe ich die Ferien immer bei Opa und Oma verbracht.
Quand j’étais enfant, je passais toujours les vacances chez mon grand-père et ma grand-mère.
« Opa » est un mot familier et affectif. Dans les situations formelles ou dans un texte officiel, on emploierait plutôt « Großvater » (grand-père).
Mein Opa erzählt immer die besten Geschichten von früher.
Mon grand-père raconte toujours les meilleures histoires d’autrefois.
On peut souvent déterminer s’il s’agit de son propre grand-père ou d’un vieil homme qu’on ne connaît pas grâce à l’article. Des pronoms possessifs comme « mein Opa » (mon grand-père) ou « ihr Opa » (son grand-père ou leur grand-père) désignent généralement le membre de la famille. « Der Opa » (le petit vieux ou le grand-père) ou « ein Opa » (un petit vieux ou un grand-père) désignent souvent un homme âgé inconnu.
Mein Opa hat mir das Fahrradfahren beigebracht.
Mon grand-père m’a appris à faire du vélo.
An der Kasse stand ein netter alter Opa vor mir.
À la caisse, un gentil petit vieux faisait la queue devant moi.
grand-père
« Opa » (grand-père) et « Großvater » (grand-père) peuvent tous deux désigner le père de l’un des parents. « Opa » est familier et courant, tandis que « Großvater » paraît plus neutre ou plus formel. Dans une conversation familiale, « Opa » convient souvent ; dans un contexte officiel, « Großvater » est plus approprié.

Am Sonntag besuche ich meinen Opa im Nachbardorf.
Dimanche, je rends visite à mon grand-père dans le village voisin.
Im Formular trage ich den Geburtsort meines Großvaters ein.
J’inscris le lieu de naissance de mon grand-père sur le formulaire.