
gemein
méchant
Malveillant, injuste ou blessant envers d’autres personnes.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
C’était méchant de ta part de retirer son jouet à ton petit frère.
méchant / commun
gemein – gemeiner – am gemeinsten
Chargement de ton état enregistré.

méchant
Malveillant, injuste ou blessant envers d’autres personnes.
Es war gemein von dir, deinem kleinen Bruder das Spielzeug wegzunehmen.
C’était méchant de ta part de retirer son jouet à ton petit frère.

commun
Partagé ; qui appartient à plusieurs personnes ou à plusieurs choses. Ce sens est aujourd’hui plutôt rare et formel.
Die beiden Unternehmen haben ein gemeines Interesse am Erfolg des Projekts.
Les deux entreprises ont un intérêt commun dans la réussite du projet.

ordinaire
Simple, ordinaire ou de condition sociale inférieure. Ce sens est désuet.
Das gemeine Volk versammelte sich auf dem Marktplatz.
Le peuple ordinaire s’est rassemblé sur la place du marché.
| forme de base | gemein |
|---|---|
| Komparativ | gemeiner |
| Superlativ | am gemeinsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gemein.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gemein.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gemein.
Dans la langue courante moderne, « gemein » (méchant) signifie presque toujours « boshaft » (malveillant), « unfair » (injuste) ou « verletzend » (blessant). Il décrit un comportement négatif envers les autres.
Hör auf, so gemein zu deiner Schwester zu sein!
Arrête d’être si méchant avec ta sœur !
Das war eine wirklich gemeine Bemerkung.
C’était une remarque vraiment méchante.
« Gemein » (méchant, commun) est apparenté à « gemeinsam » (commun, partagé) et à « die Gemeinschaft » (la communauté). Le sens d’origine était « allen gehörend » (qui appartient à tout le monde). Le sens négatif actuel s’est développé à partir de « gewöhnlich » (ordinaire) et de « vulgär » (vulgaire).
Früher bezeichnete man die einfachen Bürger als das „gemeine Volk“.
Autrefois, on appelait les citoyens ordinaires le « gemeine Volk » (peuple ordinaire).
L’ancien sens « gemeinsam » (commun, partagé) est resté dans l’expression figée « etwas gemein haben » (avoir quelque chose en commun). Dans cette expression, le mot n’a pas de connotation négative.
Trotz ihrer Unterschiede haben die beiden vieles gemein.
Malgré leurs différences, ces deux personnes ont beaucoup de choses en commun.
Was haben ein Apfel und eine Tomate gemein? Sie sind beide rot.
Qu’est-ce qu’une pomme et une tomate ont en commun ? Elles sont toutes les deux rouges.
sournois / gauche
« Link » (sournois) et « gemein » (méchant) peuvent tous deux décrire une mauvaise action faite intentionnellement ou un comportement blessant. « link » souligne toutefois que quelqu’un agit de manière sournoise, malhonnête ou difficile à démasquer ; « gemein » met plutôt en avant la méchanceté ou le fait de blesser quelqu’un. Choisis « link » lorsqu’il y a tromperie et « gemein » pour un comportement ouvertement blessant.

Es war gemein, dass er vor allen anderen über ihre Angst lachte.
C’était méchant de sa part de se moquer de sa peur devant tout le monde.
Es war link, dass er mir absichtlich die falsche Uhrzeit nannte.
C’était sournois de sa part de me donner exprès une fausse heure.