
der Gründer
fondateur
Personne qui donne naissance à quelque chose ou qui l’établit, notamment une entreprise, une organisation ou une ville.
Bill Gates ist einer der Gründer von Microsoft.
Bill Gates est l’un des fondateurs de Microsoft.
fondateur
der Gründer, die Gründer
Chargement de ton état enregistré.

fondateur
Personne qui donne naissance à quelque chose ou qui l’établit, notamment une entreprise, une organisation ou une ville.
Bill Gates ist einer der Gründer von Microsoft.
Bill Gates est l’un des fondateurs de Microsoft.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gründer |
| Genitiv | des Gründers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gründer | die Gründer |
| Akkusativ | den Gründer | die Gründer |
| Dativ | dem Gründer | den Gründern |
| Genitiv | des Gründers | der Gründer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Gründer » (le fondateur) désigne la personne qui accomplit une action décrite par le verbe « gründen » (fonder). Un fondateur est donc quelqu’un qui fonde quelque chose.
Er träumt davon, eines Tages selbst ein Unternehmen zu gründen.
Il rêve de fonder lui-même une entreprise un jour.
Pour indiquer ce qui a été fondé, on utilise généralement le Genitiv ou la préposition « von » (de). Par exemple : « der Gründer des Unternehmens » (le fondateur de l’entreprise) ou « der Gründer von dem Unternehmen » (le fondateur de l’entreprise).
Steve Jobs war der Gründer von Apple.
Steve Jobs était le fondateur d’Apple.
Die Gründer der Stadt entschieden sich für diesen Ort am Fluss.
Les fondateurs de la ville ont choisi cet endroit au bord du fleuve.
Le mot « Gründer » (fondateur) est souvent utilisé comme deuxième élément de noms composés pour préciser le type de fondateur, par exemple « Firmengründer » (fondateur d’entreprise), « Unternehmensgründer » (fondateur d’entreprise) ou « Stadtgründer » (fondateur de la ville).
Als Firmengründer trägt man viel Verantwortung.
En tant que fondateur d’entreprise, on porte beaucoup de responsabilités.
Das Museum ehrt die Stadtgründer mit einer Ausstellung.
Le musée rend hommage aux fondateurs de la ville avec une exposition.
entrepreneur
« Gründer » (fondateur) et « Unternehmer » (entrepreneur) peuvent désigner la même personne, mais mettent l’accent sur des aspects différents. « Gründer » indique que quelqu’un a créé une entreprise. « Unternehmer » décrit son activité économique et les risques qui y sont liés, surtout s’il continue à diriger l’entreprise.

Jonas ist der Gründer der Firma, weil er sie vor zehn Jahren ins Leben rief.
Jonas est le fondateur de l’entreprise, car il l’a créée il y a dix ans.
Heute führt Jonas die Firma als Unternehmer und trägt ihr wirtschaftliches Risiko.
Aujourd’hui, Jonas dirige l’entreprise en tant qu’entrepreneur et assume les risques économiques.