
mit jemandem auskommen
s’entendre avec quelqu’un
Bien s’entendre avec une personne et avoir de bonnes relations avec elle.
Ich komme mit meinen neuen Kollegen sehr gut aus.
Je m’entends très bien avec mes nouveaux collègues.
s’entendre avec / se débrouiller avec / se passer de
auskommen – kam aus – ist ausgekommen
Chargement de ton état enregistré.

s’entendre avec quelqu’un
Bien s’entendre avec une personne et avoir de bonnes relations avec elle.
Ich komme mit meinen neuen Kollegen sehr gut aus.
Je m’entends très bien avec mes nouveaux collègues.

se débrouiller avec quelque chose
Parvenir à faire avec une certaine quantité ou des moyens limités et les trouver suffisants.
Wir müssen diesen Monat mit weniger Geld auskommen.
Ce mois-ci, nous devons nous débrouiller avec moins d’argent.

se passer de quelque chose
Ne pas avoir besoin de quelque chose et pouvoir y renoncer.
Im Urlaub kann ich problemlos ohne mein Auto auskommen.
En vacances, je peux facilement me passer de ma voiture.
| ich | komme aus |
|---|---|
| du | kommst aus |
| er/sie/es | kommt aus |
| wir | kommen aus |
| ihr | kommt aus |
| sie | kommen aus |
| ich | kam aus |
|---|---|
| du | kamst aus |
| er/sie/es | kam aus |
| wir | kamen aus |
| ihr | kamt aus |
| sie | kamen aus |
| ich | bin ausgekommen |
|---|---|
| du | bist ausgekommen |
| er/sie/es | ist ausgekommen |
| wir | sind ausgekommen |
| ihr | seid ausgekommen |
| sie | sind ausgekommen |
| du | komme aus! komm aus! |
|---|---|
| ihr | kommt aus! |
| Sie | kommen Sie aus! |
| ich | war ausgekommen |
|---|---|
| du | warst ausgekommen |
| er/sie/es | war ausgekommen |
| wir | waren ausgekommen |
| ihr | wart ausgekommen |
| sie | waren ausgekommen |
| ich | werde auskommen |
|---|---|
| du | wirst auskommen |
| er/sie/es | wird auskommen |
| wir | werden auskommen |
| ihr | werdet auskommen |
| sie | werden auskommen |
| ich | komme aus |
|---|---|
| du | kommest aus |
| er/sie/es | komme aus |
| wir | kommen aus |
| ihr | kommet aus |
| sie | kommen aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | käme aus |
|---|---|
| du | kämest aus kämst aus |
| er/sie/es | käme aus |
| wir | kämen aus |
| ihr | kämet aus kämt aus |
| sie | kämen aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auskommen |
|---|---|
| avec zu | auszukommen |
| Partizip I | auskommend |
| Partizip II | ausgekommen |
« Auskommen » (s’entendre avec, se débrouiller ou se passer de) est un verbe séparable : dans une proposition principale, « aus » (particule indiquant la séparation) se place à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Mit meinem kleinen Gehalt komme ich gut aus.
Avec mon petit salaire, je me débrouille bien.
Sie weiß, dass ihre Familie mit wenig Platz auskommt.
Elle sait que sa famille se débrouille avec peu d’espace.
Es ist nicht leicht, mit so wenig Geld auszukommen.
Ce n’est pas facile de se débrouiller avec si peu d’argent.
Dans « mit jemandem auskommen » (s’entendre avec quelqu’un), la personne qui suit « mit » (avec) est au Dativ. Cette association décrit les relations personnelles entre les gens.
Meine Schwester kommt mit ihrem neuen Nachbarn gut aus.
Ma sœur s’entend bien avec son nouveau voisin.
Dans « ohne etwas auskommen » (se passer de quelque chose), le mot qui suit « ohne » (sans) est à l’Akkusativ. Il s’agit souvent de choses auxquelles on peut renoncer temporairement ou durablement.
Während der Wanderung mussten wir ohne warmes Wasser auskommen.
Pendant la randonnée, nous avons dû nous passer d’eau chaude.
comprendre
« Sich verstehen » (bien s’entendre) et « miteinander auskommen » (bien s’entendre) décrivent tous deux une bonne relation entre des personnes. « Sich verstehen » suggère généralement une sympathie personnelle et de l’harmonie, tandis que « miteinander auskommen » peut aussi désigner une relation purement cordiale et professionnelle. Choisis « sich verstehen » lorsqu’il y a de la proximité, et « auskommen » quand les personnes collaborent sans problème, mais sans grande familiarité.

Anna und Ben kommen bei der Arbeit gut miteinander aus.
Anna et Ben s’entendent bien au travail.
Anna und Ben verstehen sich auch außerhalb der Arbeit sehr gut.
Anna et Ben s’entendent très bien, même en dehors du travail.