
brummen
vrombir
Émettre un son grave, monotone et vibrant, caractéristique des machines, des gros insectes ou des ours.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
Le vieux réfrigérateur vrombit assez fort.
vrombir / grommeler
brummen – brummte – hat gebrummt
Chargement de ton état enregistré.

vrombir
Émettre un son grave, monotone et vibrant, caractéristique des machines, des gros insectes ou des ours.
Der alte Kühlschrank brummt ziemlich laut.
Le vieux réfrigérateur vrombit assez fort.

grommeler
Parler indistinctement tout bas d’une voix grave, souvent mécontente, ou maugréer.
Er brummte nur eine unverständliche Antwort und widmete sich wieder seiner Zeitung.
Il a seulement grommelé une réponse incompréhensible, puis s’est replongé dans son journal.

marcher fort
Familier : être dans une très bonne situation économique ; se dit d’un commerce ou de la conjoncture quand tout va très bien.
Dank des Weihnachtsgeschäfts brummt der Laden.
Grâce aux ventes de Noël, le magasin marche fort.

avoir mal à la tête
Avoir un mal de tête sourd et lancinant.
Nach der langen Nacht im Club brummte ihm der Schädel.
Après cette longue nuit en boîte, il avait mal au crâne.

purger une peine
Familier : purger une peine de prison.
Wegen des Überfalls musste er drei Jahre brummen.
À cause du braquage, il a dû purger trois ans.
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummst |
| er/sie/es | brummt |
| wir | brummen |
| ihr | brummt |
| sie | brummen |
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
| ich | habe gebrummt |
|---|---|
| du | hast gebrummt |
| er/sie/es | hat gebrummt |
| wir | haben gebrummt |
| ihr | habt gebrummt |
| sie | haben gebrummt |
| du | brumme! brumm! |
|---|---|
| ihr | brummt! |
| Sie | brummen Sie! |
| ich | hatte gebrummt |
|---|---|
| du | hattest gebrummt |
| er/sie/es | hatte gebrummt |
| wir | hatten gebrummt |
| ihr | hattet gebrummt |
| sie | hatten gebrummt |
| ich | werde brummen |
|---|---|
| du | wirst brummen |
| er/sie/es | wird brummen |
| wir | werden brummen |
| ihr | werdet brummen |
| sie | werden brummen |
| ich | brumme |
|---|---|
| du | brummest |
| er/sie/es | brumme |
| wir | brummen |
| ihr | brummet |
| sie | brummen |
Sert au discours rapporté.
| ich | brummte |
|---|---|
| du | brummtest |
| er/sie/es | brummte |
| wir | brummten |
| ihr | brummtet |
| sie | brummten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | brummen |
|---|---|
| avec zu | zu brummen |
| Partizip I | brummend |
| Partizip II | gebrummt |
« Brummen » (vrombir) est un mot onomatopéique. Le son du mot imite le bruit grave et vibrant qu’il décrit.
Hörst du auch, wie der Transformator brummt?
Tu entends aussi le transformateur vrombir ?
On reconnaît presque toujours le sens de « brummen » (vrombir, grommeler ou marcher fort) grâce au sujet de la phrase. Les machines, les moteurs et les gros insectes « brummen » (vrombissent). Les personnes « brummen » (grommellent). Les commerces et l’économie « brummen » (marchent fort).
Die Klimaanlage brummt leise im Hintergrund.
La climatisation vrombit doucement à l’arrière-plan.
Mein Großvater brummt immer, wenn er die Nachrichten liest.
Mon grand-père grommelle toujours quand il lit les informations.
Die Wirtschaft in der Region brummt.
L’économie de la région marche fort.
Quand une personne « brummt » (grommelle), cela peut introduire une remarque mécontente. Une proposition subordonnée avec « dass » (que) suit souvent, ou bien les paroles sont mises entre guillemets.
Er brummte, dass er keine Lust habe, aufzuräumen.
Il a grommelé qu’il n’avait pas envie de ranger.
Dire qu’un commerce ou que l’économie « brummt » (marche fort) est familier. Cela signifie que tout fonctionne très bien et que le chiffre d’affaires est élevé.
Seit der Eröffnung der neuen U-Bahn-Station brummt unser Café.
Depuis l’ouverture de la nouvelle station de métro, notre café marche fort.
L’expression « der Kopf brummt » (avoir mal à la tête) est une expression figée qui signifie avoir un mal de tête sourd. La personne qui souffre est souvent au Dativ : « Mir brummt der Kopf. » (J’ai mal à la tête.)
Ich habe zu wenig geschlafen, jetzt brummt mir der Kopf.
Je n’ai pas assez dormi ; maintenant, j’ai mal à la tête.
Le sens « eine Gefängnisstrafe verbüßen » (purger une peine de prison) est familier et appartient à l’argot. On peut ajouter la durée de la peine.
Er musste für den Diebstahl zwei Jahre brummen.
Il a dû purger deux ans pour le vol.
s’asseoir
«Sitzen» (purger une peine) et «brummen» (purger une peine) peuvent tous deux signifier, dans un registre familier, que quelqu’un purge une peine de prison. Dans ce contexte, ils ont le même sens fondamental ; «sitzen» ne doit pas être compris comme une position ordinaire du corps.

Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis brummen.
À cause du braquage, le coupable doit purger trois ans.
Wegen des Überfalls muss der Täter drei Jahre im Gefängnis sitzen.
À cause du braquage, le coupable doit passer trois ans en prison.