
knurren
grogner
Un animal émet un son grave et rauque, généralement pour manifester son irritation ou menacer.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
Le chien grogne dès que quelqu’un s’approche du portail.
grogner / gargouiller
knurren – knurrte – hat geknurrt
Chargement de ton état enregistré.

grogner
Un animal émet un son grave et rauque, généralement pour manifester son irritation ou menacer.
Der Hund knurrt, sobald sich jemand dem Tor nähert.
Le chien grogne dès que quelqu’un s’approche du portail.

gargouiller
L’estomac ou le ventre produit un bruit sourd et grondant, généralement parce que quelqu’un a faim.
Mein Magen knurrt schon seit einer Stunde.
Mon estomac gargouille depuis déjà une heure.

grogner
Quelqu’un parle d’une voix grave, rauque ou peu aimable, manifestant ainsi son irritation.
„Lass mich in Ruhe“, knurrte er.
« Laisse-moi tranquille », grogna-t-il.
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrst |
| er/sie/es | knurrt |
| wir | knurren |
| ihr | knurrt |
| sie | knurren |
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
| ich | habe geknurrt |
|---|---|
| du | hast geknurrt |
| er/sie/es | hat geknurrt |
| wir | haben geknurrt |
| ihr | habt geknurrt |
| sie | haben geknurrt |
| du | knurre! knurr! |
|---|---|
| ihr | knurrt! |
| Sie | knurren Sie! |
| ich | hatte geknurrt |
|---|---|
| du | hattest geknurrt |
| er/sie/es | hatte geknurrt |
| wir | hatten geknurrt |
| ihr | hattet geknurrt |
| sie | hatten geknurrt |
| ich | werde knurren |
|---|---|
| du | wirst knurren |
| er/sie/es | wird knurren |
| wir | werden knurren |
| ihr | werdet knurren |
| sie | werden knurren |
| ich | knurre |
|---|---|
| du | knurrest |
| er/sie/es | knurre |
| wir | knurren |
| ihr | knurret |
| sie | knurren |
Sert au discours rapporté.
| ich | knurrte |
|---|---|
| du | knurrtest |
| er/sie/es | knurrte |
| wir | knurrten |
| ihr | knurrtet |
| sie | knurrten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | knurren |
|---|---|
| avec zu | zu knurren |
| Partizip I | knurrend |
| Partizip II | geknurrt |
« Knurren » (grogner) s’emploie généralement sans complément d’objet direct dans ces sens : l’animal, l’estomac ou la personne qui parle est le sujet et produit le bruit ou le son.
Aus dem Garten knurrte plötzlich der große Hund.
Tout à coup, le gros chien a grogné depuis le jardin.
Pour les animaux, « knurren » (grogner) s’emploie souvent avec des adverbes comme « leise » (doucement), « drohend » (d’un ton menaçant) ou « warnend » (en guise d’avertissement). Le sujet est très souvent un chien ou un autre animal prédateur.
Der Hund knurrte drohend hinter dem Zaun.
Le chien grogna d’un ton menaçant derrière la clôture.
Pour parler d’un bruit du corps, « der Magen knurrt » (l’estomac gargouille) est une expression figée très courante. Un complément avec « vor Hunger » (de faim) explique souvent pourquoi ce bruit se produit.
Nach dem langen Spaziergang knurrte ihr Magen vor Hunger.
Après cette longue promenade, son estomac gargouillait de faim.
Quand « knurren » (grogner) décrit la manière dont une personne parle, il s’emploie souvent comme verbe introducteur avec un discours direct ou avec une parole rapportée telle quelle. Le verbe montre que la personne parle d’une voix rauque et irritée.
„Das kommt überhaupt nicht infrage“, knurrte der ungeduldige Mann.
« Il n’en est absolument pas question », grogna l’homme impatient.
vrombir / grommeler
Les deux mots peuvent décrire une réponse agacée prononcée d’une voix grave. «Brummen» (grommeler) met plutôt l’accent sur la voix grave, souvent indistincte, tandis que «knurren» (grogner) donne en plus une impression de rudesse et d’hostilité manifeste. Utilise «brummen» pour un marmonnement sourd et «knurren» pour une réponse plus agressive.

Auf meine Frage knurrte der wütende Mann eine unfreundliche Antwort.
À ma question, l’homme en colère a grogné une réponse hostile.
Auf meine Frage brummte der müde Mann nur eine undeutliche Antwort.
À ma question, l’homme fatigué s’est contenté de marmonner une réponse indistincte.