
die Güte
bonté
Qualité d’une personne qui se montre aimable, bienveillante et indulgente envers les autres.
Sie ist bekannt für ihre unendliche Güte und Hilfsbereitschaft.
Elle est connue pour son infinie bonté et sa serviabilité.
bonté / qualité / mon Dieu
die Güte
Chargement de ton état enregistré.

bonté
Qualité d’une personne qui se montre aimable, bienveillante et indulgente envers les autres.
Sie ist bekannt für ihre unendliche Güte und Hilfsbereitschaft.
Elle est connue pour son infinie bonté et sa serviabilité.

qualité
Qualité ou valeur d’un produit ou d’une chose. Elle est souvent répartie en catégories de qualité.
Diese Kartoffeln sind von erster Güte.
Ces pommes de terre sont d’excellente qualité.

mon Dieu
Exclamation qui exprime l’étonnement, la surprise ou une légère irritation.
Meine Güte, hast du mich erschreckt!
Mon Dieu, tu m’as fait une de ces peurs !
| genre | féminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Güte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Güte | – |
| Akkusativ | die Güte | – |
| Dativ | der Güte | – |
| Genitiv | der Güte | – |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Güte » (bonté) est directement dérivé de l’adjectif « gut » (bon). Cette transformation avec un tréma, de u en ü, et le suffixe « -e » est un procédé typique pour former des noms abstraits à partir d’adjectifs.
Ein gutes Produkt hat eine hohe Güte.
Un bon produit est de grande qualité.
L’expression « meine Güte » (mon Dieu) est une expression figée. Elle s’emploie comme exclamation pour exprimer la surprise, l’étonnement ou une légère irritation, et se trouve souvent au début d’une phrase.
Meine Güte, ist das aber teuer!
Mon Dieu, que c’est cher !
Du hast schon wieder den Schlüssel vergessen? Meine Güte!
Tu as encore oublié la clé ? Mon Dieu !
Pour décrire la qualité d’une chose, « Güte » (qualité) s’emploie souvent dans la structure figée « von ... Güte » (de ... qualité). Le degré de qualité est décrit par un adjectif.
Der Wein ist von ausgezeichneter Güte.
Ce vin est d’excellente qualité.
Diese Waren sind nur von minderer Güte.
Ces marchandises sont seulement de qualité médiocre.
Dans la langue formelle, on trouve la construction « die Güte haben, etwas zu tun » (avoir la bonté de faire quelque chose). C’est une manière très polie de demander à quelqu’un de faire quelque chose ou de le remercier pour un geste aimable.
Hätten Sie die Güte, das Fenster zu schließen?
Auriez-vous la bonté de fermer la fenêtre ?
Er hatte die Güte, uns nach Hause zu fahren.
Il a eu la bonté de nous raccompagner chez nous.
qualité
La qualité et la qualité au sens technique peuvent toutes deux désigner la valeur d’un produit. « Qualität » (qualité) est le terme le plus général et peut désigner l’ensemble de ses caractéristiques. « Güte » (qualité) porte explicitement une appréciation et s’emploie davantage dans la langue technique, surtout pour des niveaux de qualité mesurables ou répartis en classes.

Das Labor bestimmt die Güte des Stahls für die Einteilung in eine Güteklasse.
Le laboratoire détermine la qualité de l’acier afin de l’attribuer à une classe de qualité.
Der Käufer prüft die Qualität des Stahls vor der Bestellung.
L’acheteur vérifie la qualité de l’acier avant de passer commande.