
die Güte
bontà
La qualità di chi è gentile, benevolo e indulgente nei confronti degli altri.
Sie ist bekannt für ihre unendliche Güte und Hilfsbereitschaft.
È conosciuta per la sua bontà infinita e per la sua disponibilità ad aiutare.
bontà / qualità
die Güte
Caricamento dello stato salvato.

bontà
La qualità di chi è gentile, benevolo e indulgente nei confronti degli altri.
Sie ist bekannt für ihre unendliche Güte und Hilfsbereitschaft.
È conosciuta per la sua bontà infinita e per la sua disponibilità ad aiutare.

qualità
La qualità o il valore di un prodotto o di una cosa. Spesso viene suddivisa in categorie di qualità.
Diese Kartoffeln sind von erster Güte.
Queste patate sono di prima qualità.

mio Dio
Un’esclamazione di stupore, sorpresa o anche lieve irritazione.
Meine Güte, hast du mich erschreckt!
Mio Dio, mi hai fatto prendere uno spavento!
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Güte |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Güte | – |
| Akkusativ | die Güte | – |
| Dativ | der Güte | – |
| Genitiv | der Güte | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il sostantivo «die Güte» (la bontà o la qualità) deriva direttamente dall’aggettivo «gut» (buono). Questa trasformazione con la dieresi, da u a ü, e il suffisso «-e» è un modello tipico per formare sostantivi astratti dagli aggettivi.
Ein gutes Produkt hat eine hohe Güte.
Un buon prodotto ha una qualità elevata.
L’espressione «meine Güte» (mio Dio) è un modo di dire fisso. Si usa come esclamazione per esprimere sorpresa, stupore o lieve irritazione e compare spesso all’inizio della frase.
Meine Güte, ist das aber teuer!
Mio Dio, quanto è caro!
Du hast schon wieder den Schlüssel vergessen? Meine Güte!
Hai dimenticato di nuovo la chiave? Mio Dio!
Per descrivere la qualità di qualcosa, «Güte» (qualità) viene spesso usato nella struttura fissa «von ... Güte» (di ... qualità). Il livello della qualità viene indicato da un aggettivo.
Der Wein ist von ausgezeichneter Güte.
Il vino è di qualità eccellente.
Diese Waren sind nur von minderer Güte.
Queste merci sono solo di qualità inferiore.
Nel linguaggio formale esiste la costruzione «die Güte haben, etwas zu tun» (avere la bontà di fare qualcosa). È un modo molto cortese per chiedere a qualcuno di fare qualcosa o per ringraziarlo di un gesto gentile.
Hätten Sie die Güte, das Fenster zu schließen?
Avrebbe la cortesia di chiudere la finestra?
Er hatte die Güte, uns nach Hause zu fahren.
Aveva la bontà di accompagnarci a casa.
qualità
«Qualität» (qualità in generale) e «Güte» (qualità valutata) possono indicare entrambe il valore di un prodotto. «Qualität» è il termine più generico e può riferirsi all'insieme delle sue caratteristiche. «Güte» esprime una valutazione esplicita del prodotto e viene usata più spesso nel linguaggio tecnico, soprattutto per livelli di qualità misurabili o suddivisi in categorie.

Das Labor bestimmt die Güte des Stahls für die Einteilung in eine Güteklasse.
Il laboratorio determina la qualità dell'acciaio per assegnarla a una categoria di qualità.
Der Käufer prüft die Qualität des Stahls vor der Bestellung.
Prima di effettuare l'ordine, l'acquirente controlla la qualità dell'acciaio.