
die Güte
طيبة
صفة الإنسان الذي يكون ودودًا ومحبًا للخير ومتسامحًا مع الآخرين.
Sie ist bekannt für ihre unendliche Güte und Hilfsbereitschaft.
تشتهر بطيبتها اللامتناهية واستعدادها للمساعدة.
طيبة / جودة
die Güte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طيبة
صفة الإنسان الذي يكون ودودًا ومحبًا للخير ومتسامحًا مع الآخرين.
Sie ist bekannt für ihre unendliche Güte und Hilfsbereitschaft.
تشتهر بطيبتها اللامتناهية واستعدادها للمساعدة.

جودة
جودة منتج أو شيء ما أو قيمته. وغالبًا ما تُقسَّم هذه الجودة إلى درجات.
Diese Kartoffeln sind von erster Güte.
هذه البطاطس من أجود الأنواع.

يا إلهي
صيحة تعبّر عن الدهشة أو المفاجأة أو الانزعاج الخفيف.
Meine Güte, hast du mich erschreckt!
يا إلهي، لقد أفزعتني!
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Güte |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Güte | – |
| Akkusativ | die Güte | – |
| Dativ | der Güte | – |
| Genitiv | der Güte | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اسم «die Güte» (الطيبة أو الجودة) مشتق مباشرة من الصفة «gut» (جيد). ويُعد هذا التحويل مع تغيير حرف العلة إلى «ü» وإضافة اللاحقة «-e» نمطًا شائعًا لتكوين أسماء مجردة من الصفات.
Ein gutes Produkt hat eine hohe Güte.
المنتج الجيد ذو جودة عالية.
التعبير «meine Güte» (يا إلهي) هو تعبير ثابت. ويُستخدم صيحةً للتعبير عن المفاجأة أو الدهشة أو الانزعاج الخفيف، وغالبًا ما يأتي في بداية الجملة.
Meine Güte, ist das aber teuer!
يا إلهي، ما أغلى هذا!
Du hast schon wieder den Schlüssel vergessen? Meine Güte!
لقد نسيت المفتاح مرة أخرى؟ يا إلهي!
لوصف جودة شيء ما، تُستخدم «Güte» (جودة) غالبًا في التركيب الثابت «von ... Güte» (من جودة ...). وتُوصف درجة الجودة بصفة.
Der Wein ist von ausgezeichneter Güte.
النبيذ ذو جودة ممتازة.
Diese Waren sind nur von minderer Güte.
هذه السلع ذات جودة متدنية فقط.
توجد في اللغة الرسمية صيغة «die Güte haben, etwas zu tun» (التكرم بفعل شيء). وهي طريقة مهذبة جدًا لطلب أن يفعل شخص شيئًا أو لشكره على عمل لطيف.
Hätten Sie die Güte, das Fenster zu schließen?
هل تتكرم، من فضلك، بإغلاق النافذة؟
Er hatte die Güte, uns nach Hause zu fahren.
لقد تكرّم وأوصلنا إلى المنزل.
جودة / صفة
يمكن أن تشير «Qualität» (جودة) و«Güte» (جودة) كلتاهما إلى قيمة منتج. وتُعد «Qualität» التعبير العام، ويمكن أن تشير إلى خصائصه كلها. أما «Güte» فتقيّم المنتج صراحةً، وتُستخدم أكثر في اللغة المتخصصة، ولا سيما عند الحديث عن مستويات جودة قابلة للقياس أو مقسمة إلى درجات.

Das Labor bestimmt die Güte des Stahls für die Einteilung in eine Güteklasse.
يحدد المختبر جودة الفولاذ لتصنيفه ضمن فئة جودة.
Der Käufer prüft die Qualität des Stahls vor der Bestellung.
يفحص المشتري جودة الفولاذ قبل تقديم الطلب.