
die Güte
życzliwość
Cecha polegająca na byciu przyjaznym, przychylnym i wyrozumiałym wobec innych ludzi.
Sie ist bekannt für ihre unendliche Güte und Hilfsbereitschaft.
Jest znana ze swojej niezmierzonej życzliwości i gotowości do pomocy.
życzliwość
die Güte
Wczytuję zapisany stan.

życzliwość
Cecha polegająca na byciu przyjaznym, przychylnym i wyrozumiałym wobec innych ludzi.
Sie ist bekannt für ihre unendliche Güte und Hilfsbereitschaft.
Jest znana ze swojej niezmierzonej życzliwości i gotowości do pomocy.

jakość
Jakość lub wartość produktu albo rzeczy. Często dzieli się ją na klasy jakości.
Diese Kartoffeln sind von erster Güte.
Te ziemniaki są najwyższej jakości.

o rany
Wykrzyknienie wyrażające zdziwienie, zaskoczenie lub lekkie rozdrażnienie.
Meine Güte, hast du mich erschreckt!
O rany, ale mnie przestraszyłeś!
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Güte |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Güte | – |
| Akkusativ | die Güte | – |
| Dativ | der Güte | – |
| Genitiv | der Güte | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Rzeczownik „die Güte” (życzliwość, jakość) pochodzi bezpośrednio od przymiotnika „gut” (dobry). Ta zmiana z przegłosem samogłoski u na ü oraz końcówką „-e” jest typowym sposobem tworzenia rzeczowników abstrakcyjnych od przymiotników.
Ein gutes Produkt hat eine hohe Güte.
Dobry produkt ma wysoką jakość.
Wyrażenie „meine Güte” (o rany) to stały zwrot. Używa się go jako wykrzyknienia, by wyrazić zaskoczenie, zdziwienie lub lekkie rozdrażnienie; często stoi na początku zdania.
Meine Güte, ist das aber teuer!
O rany, ale to drogie!
Du hast schon wieder den Schlüssel vergessen? Meine Güte!
Znowu zapomniałeś klucza? No nie!
Aby opisać jakość czegoś, często używa się „Güte” (jakość) w stałej konstrukcji „von ... Güte” (o ... jakości). Stopień jakości określa się przymiotnikiem.
Der Wein ist von ausgezeichneter Güte.
To wino jest znakomitej jakości.
Diese Waren sind nur von minderer Güte.
Te towary są tylko niskiej jakości.
W języku formalnym występuje konstrukcja „die Güte haben, etwas zu tun” (być tak uprzejmym i coś zrobić). To bardzo uprzejmy sposób, by poprosić kogoś o coś lub podziękować komuś za życzliwy gest.
Hätten Sie die Güte, das Fenster zu schließen?
Czy byłby Pan tak uprzejmy zamknąć okno?
Er hatte die Güte, uns nach Hause zu fahren.
Był tak uprzejmy, że odwiózł nas do domu.
jakość
„Qualität” (jakość) i „Güte” (jakość) mogą oznaczać wartość produktu. „Qualität” jest określeniem ogólniejszym i może odnosić się do wszystkich jego cech. „Güte” wyraźnie go ocenia i jest częściej używane w języku fachowym, szczególnie w odniesieniu do mierzalnych poziomów jakości lub poziomów podzielonych na klasy.

Das Labor bestimmt die Güte des Stahls für die Einteilung in eine Güteklasse.
Laboratorium określa jakość stali, aby przypisać ją do odpowiedniej klasy jakości.
Der Käufer prüft die Qualität des Stahls vor der Bestellung.
Kupujący sprawdza jakość stali przed złożeniem zamówienia.