
die Güte
iyilik
Başka insanlara karşı dostça, iyi niyetli ve hoşgörülü olma özelliği.
Sie ist bekannt für ihre unendliche Güte und Hilfsbereitschaft.
Sonsuz iyiliği ve yardımseverliğiyle tanınır.
iyilik / kalite
die Güte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iyilik
Başka insanlara karşı dostça, iyi niyetli ve hoşgörülü olma özelliği.
Sie ist bekannt für ihre unendliche Güte und Hilfsbereitschaft.
Sonsuz iyiliği ve yardımseverliğiyle tanınır.

kalite
Bir ürünün veya şeyin niteliği ya da değeri. Bu nitelik çoğu zaman kalite sınıflarına ayrılır.
Diese Kartoffeln sind von erster Güte.
Bu patatesler birinci kalite.

aman tanrım
Şaşırma, hayret veya hafif kızgınlık bildiren ünlem.
Meine Güte, hast du mich erschreckt!
Aman tanrım, beni nasıl da korkuttun!
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Güte |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Güte | – |
| Akkusativ | die Güte | – |
| Dativ | der Güte | – |
| Genitiv | der Güte | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Güte” ismi doğrudan “gut” (iyi) sıfatından türemiştir. Umlaut ile u harfinin ü harfine dönüşmesi ve “-e” ekinin getirilmesi, sıfatlardan soyut isimler türetmek için kullanılan tipik bir kalıptır.
Ein gutes Produkt hat eine hohe Güte.
İyi bir ürünün kalitesi yüksektir.
“meine Güte” (aman tanrım) bir kalıp ifadedir. Şaşkınlık, hayret veya hafif bir kızgınlık anlatan bir ünlem olarak kullanılır ve sıkça cümle başında yer alır.
Meine Güte, ist das aber teuer!
Aman tanrım, bu ne kadar pahalı!
Du hast schon wieder den Schlüssel vergessen? Meine Güte!
Anahtarı yine mi unuttun? Aman tanrım!
Bir şeyin kalitesini anlatmak için “Güte” sıkça “von ... Güte” (... kalitede) kalıbında kullanılır. Kalitenin derecesi bir sıfatla belirtilir.
Der Wein ist von ausgezeichneter Güte.
Şarap mükemmel kalitede.
Diese Waren sind nur von minderer Güte.
Bu mallar ancak düşük kalitede.
Resmî dilde “die Güte haben, etwas zu tun” (bir şeyi yapma iyiliğinde bulunmak) yapısı vardır. Bu yapı, birinden bir şey istemenin veya iyi bir davranışı için ona teşekkür etmenin çok kibar bir yoludur.
Hätten Sie die Güte, das Fenster zu schließen?
Pencereyi kapatma iyiliğinde bulunur musunuz?
Er hatte die Güte, uns nach Hause zu fahren.
Bizi arabayla eve götürme iyiliğinde bulundu.
kalite / özellik
“Qualität” (kalite) ve “Güte” (kalite), ikisi de bir ürünün değerini anlatabilir. “Qualität” daha genel bir ifadedir ve ürünün bütün özelliklerini kapsayabilir. “Güte” ise ürünü açıkça değerlendirir ve özellikle ölçülebilen veya sınıflara ayrılan kalite düzeyleri için daha çok teknik dilde kullanılır.

Das Labor bestimmt die Güte des Stahls für die Einteilung in eine Güteklasse.
Laboratuvar, kalite sınıfını belirlemek için çeliğin kalitesini belirliyor.
Der Käufer prüft die Qualität des Stahls vor der Bestellung.
Alıcı, siparişten önce çeliğin kalitesini kontrol ediyor.