
die Güte
bunătate
Însușirea de a fi prietenos, binevoitor și îngăduitor cu ceilalți.
Sie ist bekannt für ihre unendliche Güte und Hilfsbereitschaft.
Este cunoscută pentru bunătatea ei nemărginită și pentru disponibilitatea de a-i ajuta pe ceilalți.
bunătate / calitate
die Güte
Se încarcă starea ta salvată.

bunătate
Însușirea de a fi prietenos, binevoitor și îngăduitor cu ceilalți.
Sie ist bekannt für ihre unendliche Güte und Hilfsbereitschaft.
Este cunoscută pentru bunătatea ei nemărginită și pentru disponibilitatea de a-i ajuta pe ceilalți.

calitate
Calitatea sau valoarea unui produs ori a unui lucru. Adesea, aceasta este împărțită în clase de calitate.
Diese Kartoffeln sind von erster Güte.
Cartofii aceștia sunt de cea mai bună calitate.

Doamne
Exclamație care exprimă uimire, surprindere sau și o ușoară enervare.
Meine Güte, hast du mich erschreckt!
Doamne, m-ai speriat!
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Güte |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Güte | – |
| Akkusativ | die Güte | – |
| Dativ | der Güte | – |
| Genitiv | der Güte | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Güte” (bunătate) este derivat direct din adjectivul „gut” (bun). Transformarea prin umlaut, de la u la ü, și sufixul „-e” sunt un tipar obișnuit pentru formarea substantivelor abstracte din adjective.
Ein gutes Produkt hat eine hohe Güte.
Un produs bun are o calitate ridicată.
Expresia „meine Güte” (Doamne) este o expresie fixă. Se folosește ca exclamație pentru a exprima surprindere, uimire sau o ușoară enervare și apare adesea la începutul propoziției.
Meine Güte, ist das aber teuer!
Doamne, ce scump este!
Du hast schon wieder den Schlüssel vergessen? Meine Güte!
Ai uitat iar cheia? Doamne!
Pentru a descrie calitatea unui lucru, „Güte” (calitate) se folosește adesea în structura fixă „von ... Güte” (de ... calitate). Gradul calității este exprimat printr-un adjectiv.
Der Wein ist von ausgezeichneter Güte.
Vinul este de o calitate excelentă.
Diese Waren sind nur von minderer Güte.
Aceste mărfuri sunt doar de calitate inferioară.
În limbajul formal există construcția „die Güte haben, etwas zu tun” (a avea amabilitatea să facă ceva). Este un mod foarte politicos de a-i cere cuiva să facă ceva sau de a-i mulțumi pentru un gest amabil.
Hätten Sie die Güte, das Fenster zu schließen?
Ați avea amabilitatea să închideți fereastra?
Er hatte die Güte, uns nach Hause zu fahren.
A avut amabilitatea să ne ducă acasă.
calitate / însușire
„Qualität” (calitate) și „Güte” (calitate evaluată) pot desemna ambele valoarea unui produs. „Qualität” este termenul mai general și se poate referi la toate caracteristicile sale. „Güte” îl evaluează în mod explicit și este folosit mai ales în limbajul de specialitate, în special pentru niveluri de calitate măsurabile sau împărțite în clase.

Das Labor bestimmt die Güte des Stahls für die Einteilung in eine Güteklasse.
Laboratorul determină calitatea oțelului pentru a-l încadra într-o clasă de calitate.
Der Käufer prüft die Qualität des Stahls vor der Bestellung.
Cumpărătorul verifică calitatea oțelului înainte de a plasa comanda.