
hä
hein
Interjection qui exprime l’incompréhension ou la surprise et invite l’autre personne à répéter ou à expliquer quelque chose.
Hä, was meinst du damit?
Hein, qu’est-ce que tu veux dire par là ?
hein
Chargement de ton état enregistré.

hein
Interjection qui exprime l’incompréhension ou la surprise et invite l’autre personne à répéter ou à expliquer quelque chose.
Hä, was meinst du damit?
Hein, qu’est-ce que tu veux dire par là ?
« Hä » (hein) appartient surtout à la langue orale et familière et semble souvent déplacé dans les textes formels. Dans les dialogues écrits, il est souvent employé pour représenter la langue parlée.
„Hä, du bist schon fertig?“ fragte Jonas überrascht.
« Hein, tu as déjà fini ? » a demandé Jonas, surpris.
« Hä » (hein) se place souvent au début d’une question ou s’emploie seul comme une courte interjection. Il est ensuite fréquemment suivi d’une question complémentaire avec un mot interrogatif ou d’une phrase interrogative.
Hä, warum soll ich jetzt gehen?
Hein, pourquoi est-ce que je devrais partir maintenant ?
Hä?
Hein ?
Selon l’intonation, « Hä » (hein) peut surtout exprimer l’incompréhension, la surprise ou le doute. Une intonation montante lui donne généralement le ton d’une demande de répétition ou d’explication.
Hä, das hast du wirklich selbst gemacht?
Hein, c’est vraiment toi qui as fait ça ?
s’il te plaît / de rien / voilà
Les deux expressions peuvent montrer que tu n’as pas compris ce que quelqu’un a dit et que tu souhaites qu’il le répète. « Bitte? » (comment ?) est poli et convient aussi dans des situations plus formelles, tandis que « hä? » (hein ?) est très familier et peut paraître brusque. Utilise « bitte? » avec des inconnus ou dans les conversations polies.

Hä, was hast du gerade gesagt?
Hein, qu’est-ce que tu viens de dire ?
Wie bitte? Könnten Sie die Frage noch einmal wiederholen?
Comment ? Pourriez-vous répéter la question ?