
hm
euh
Indique que quelqu’un réfléchit, hésite ou ne sait pas encore quoi dire.
Hm, lass mich kurz überlegen.
Euh, laisse-moi réfléchir un instant.
euh / bof / hein ? / miam
Chargement de ton état enregistré.

euh
Indique que quelqu’un réfléchit, hésite ou ne sait pas encore quoi dire.
Hm, lass mich kurz überlegen.
Euh, laisse-moi réfléchir un instant.

bof
Exprime le doute, des réserves ou un refus exprimé avec retenue.
Hm, ich glaube kaum, dass dein Plan funktioniert.
Bof, je doute vraiment que ton plan fonctionne.

hein ?
Prononcé sur un ton interrogatif, indique qu’on n’a pas compris quelque chose ou qu’on attend que ce soit répété.
Hm, was hast du gerade gesagt?
Hein, qu’est-ce que tu viens de dire ?

miam
Exprime le plaisir ou le ravissement, surtout en mangeant.
Hm, schmeckt dieser Kuchen gut!
Miam, ce gâteau est vraiment délicieux !
« Hm » (euh) se place souvent avant la phrase proprement dite et en est alors séparé par une virgule. Ce n’est pas un constituant de la phrase et il ne modifie donc pas l’ordre des mots dans la phrase qui suit.
Hm, ich brauche noch etwas Zeit.
Euh, j’ai encore besoin d’un peu de temps.
« Hm » (euh) est typique de la langue parlée. Dans les dialogues écrits et les messages privés, il fait entendre la réaction d’une personne ; il est inhabituel dans les rapports factuels.
„Hm, darüber muss ich erst nachdenken“, antwortete Lea.
« Euh, il faut d’abord que j’y réfléchisse », répondit Lea.
Avant une objection, « hm » (bof) s’emploie souvent avec « aber » (mais) ou avant une formulation prudente comme « ich bin nicht sicher » (je ne suis pas sûr). Cela permet d’exprimer le refus avec moins de franchise au départ.
Hm, aber dafür haben wir doch gar nicht genug Geld.
Bof, mais nous n’avons vraiment pas assez d’argent pour ça.
Pour demander que l’on répète quelque chose, « hm » (hein) se prononce avec une intonation montante. Dans un dialogue écrit, il peut être employé seul avec un point d’interrogation.
Hm? Kannst du den letzten Satz bitte wiederholen?
Hein ? Tu peux répéter la dernière phrase, s’il te plaît ?
En mangeant, « hm » (miam) se place souvent avant une courte exclamation avec « lecker » (délicieux) ou avant un compliment contenant « gut schmecken » (être bon). Dans un dialogue écrit, ces mots montrent qu’il exprime le plaisir.
Hm, lecker, die Erdbeeren sind ganz frisch!
Miam, délicieux, ces fraises sont vraiment fraîches !
eh bien
Les deux mots peuvent introduire une réponse hésitante à une proposition. « Hm » (euh) laisse plutôt ton opinion ouverte, tandis que « naja » (eh bien) signale généralement déjà des doutes, des réserves ou un accord limité. Utilise « hm » quand tu réfléchis encore, et « naja » quand la proposition ne te convainc pas tout à fait.

Hm, ich weiß noch nicht, ob der Vorschlag überzeugt.
Euh, je ne sais pas encore si la proposition est convaincante.
Naja, der Vorschlag ist noch nicht ganz überzeugend.
Eh bien, la proposition n’est pas encore tout à fait convaincante.