
eingebildet
prétentieux
Exagérément convaincu de sa propre personne et de ses capacités ; hautain ou arrogant.
Seit er befördert wurde, ist er ziemlich eingebildet geworden.
Depuis qu’il a été promu, il est devenu assez prétentieux.
prétentieux / imaginaire
eingebildet – eingebildeter – am eingebildetsten
Chargement de ton état enregistré.

prétentieux
Exagérément convaincu de sa propre personne et de ses capacités ; hautain ou arrogant.
Seit er befördert wurde, ist er ziemlich eingebildet geworden.
Depuis qu’il a été promu, il est devenu assez prétentieux.

imaginaire
Qui existe seulement dans l’imagination et n’est pas réellement présent ; inventé ou supposé à tort.
Der Arzt konnte keine körperliche Ursache für ihre eingebildeten Beschwerden finden.
Le médecin n’a trouvé aucune cause physique à ses symptômes imaginaires.
| forme de base | eingebildet |
|---|---|
| Komparativ | eingebildeter |
| Superlativ | am eingebildetsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eingebildet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à eingebildet.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à eingebildet.
« Eingebildet » (prétentieux ou imaginaire) est le Partizip du verbe « sich einbilden » (s’imaginer). En tant qu’adjectif, il peut donc se rapporter soit à une personne qui a une opinion exagérément bonne d’elle-même, soit à quelque chose qui existe seulement dans l’imagination.
Viele halten ihn für eingebildet, weil er ständig von seinen Erfolgen erzählt.
Beaucoup le trouvent prétentieux parce qu’il parle sans arrêt de ses réussites.
Dans le sens de « überheblich » (hautain), « eingebildet » (prétentieux) s’emploie souvent pour parler de personnes et est fréquemment renforcé par « sehr » (très), « ziemlich » (assez) ou « total » (complètement). Il exprime généralement un jugement négatif sur le comportement de quelqu’un.
Ihre neue Kollegin wirkt trotz ihres freundlichen Lächelns ziemlich eingebildet.
Malgré son sourire aimable, sa nouvelle collègue semble assez prétentieuse.
On reconnaît souvent le sens « nur vorgestellt » (seulement imaginé) grâce à des termes médicaux comme « Beschwerden » (symptômes), « Schmerzen » (douleurs) ou « Krankheit » (maladie). La formulation indiquant qu’aucune cause physique ne peut être trouvée renvoie également à ce sens.
Manche Menschen leiden jahrelang unter eingebildeten Krankheiten.
Certaines personnes souffrent pendant des années de maladies imaginaires.
supposé
Pour parler d’une maladie, « vermeintlich » (supposé) et « eingebildet » (imaginaire) peuvent tous deux exprimer une fausse supposition. « vermeintlich » souligne l’erreur : les symptômes peuvent être réels, mais avoir une autre cause. « eingebildet » qualifie la maladie de purement imaginaire. Pour un diagnostic simplement erroné, « vermeintlich » convient donc.

Seine eingebildete Grippe existierte nur in seiner Vorstellung.
Sa grippe imaginaire n’existait que dans son imagination.
Seine vermeintliche Grippe stellte sich bei der Untersuchung als Erkältung heraus.
Lors de l’examen, sa grippe supposée s’est révélée être un rhume.