
bitte
s’il te plaît
Particule servant à formuler une demande ou une consigne polie.
Gib mir bitte das Salz.
Passe-moi le sel, s’il te plaît.
s’il te plaît / de rien / voilà
Chargement de ton état enregistré.

s’il te plaît
Particule servant à formuler une demande ou une consigne polie.
Gib mir bitte das Salz.
Passe-moi le sel, s’il te plaît.

de rien
Réponse polie à un remerciement, au sens de « avec plaisir » ou « il n’y a pas de quoi ».
Vielen Dank für deine Hilfe! – Bitte!
Merci beaucoup pour ton aide ! – De rien !

voilà
S’emploie pour proposer quelque chose à quelqu’un ou le lui remettre.
Bitte, nehmen Sie doch noch ein Stück Kuchen.
Je vous en prie, reprenez donc un morceau de gâteau.

comment ?
Question par laquelle on demande à quelqu’un de répéter ce qu’il a dit parce qu’on ne l’a pas compris.
Ich habe dich akustisch nicht verstanden, wie bitte?
Je ne t’ai pas bien entendu, comment ?

je vous en prie
Forme renforcée, souvent plus formelle ou plus aimable, utilisée pour proposer quelque chose, le remettre ou répondre à un remerciement.
Hier ist Ihr Kaffee. – Danke! – Bitte sehr.
Voici votre café. – Merci ! – Je vous en prie.
Le mot « bitte » (s’il te plaît) vient du verbe « bitten » (demander). Ainsi, quand tu dis « bitte » (s’il te plaît), tu formules littéralement une petite « Bitte » (demande).
Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten.
Je voudrais vous demander un service.
Le sens de « bitte » (s’il te plaît) dépend beaucoup de la situation. Le contexte et la réaction de ton interlocuteur te permettent de savoir s’il s’agit d’une consigne, d’une réponse à « Danke » (merci) ou d’une offre.
Hier, bitte, das ist für Sie. – Oh, danke! – Bitte!
Tiens, voilà, c’est pour vous. – Oh, merci ! – De rien !
Dans une consigne polie, « bitte » (s’il te plaît) peut se placer au début, au milieu ou à la fin de la phrase sans en changer le sens.
Bitte schließen Sie die Tür.
Veuillez fermer la porte, s’il vous plaît.
Schließen Sie bitte die Tür.
Veuillez fermer la porte, s’il vous plaît.
Schließen Sie die Tür, bitte.
Fermez la porte, s’il vous plaît.
En réponse à « Danke » (merci), « bitte » (de rien) est la réponse la plus fréquente et la plus naturelle. Elle est brève, polie et s’emploie dans presque toutes les situations.
Hier ist dein Kaffee. – Oh, danke schön! – Bitte.
Voici ton café. – Oh, merci beaucoup ! – De rien.
Si tu n’as pas compris quelque chose, « Wie bitte? » (pardon ?) est une façon polie et neutre de demander qu’on répète. C’est beaucoup plus poli que « Was? » (quoi ?).
Entschuldigung, die Verbindung war schlecht. Wie bitte?
Excusez-moi, la communication était mauvaise. Comment ?
Les formes « bitte schön » (je vous en prie) et « bitte sehr » (je vous en prie) sont un peu plus formelles ou plus insistantes que le simple « bitte » (s’il vous plaît). On les emploie souvent dans les commerces ou les services quand on remet quelque chose à quelqu’un.
Einmal Pommes mit Ketchup, bitte sehr!
Une portion de frites avec du ketchup, je vous en prie !
juste / fois
« Mal » (juste) et « bitte » (s’il te plaît) peuvent rendre une demande moins brusque. « Mal » la rend surtout décontractée et lancée comme en passant, tandis que « bitte » exprime explicitement la politesse. Dans une conversation familière, « mal » convient ; pour une demande clairement polie, utilise « bitte ».

Komm bitte kurz ins Büro.
Viens s’il te plaît un instant au bureau.
Komm mal kurz ins Büro.
Viens juste un instant au bureau.