
hä
eh
Esclamazione con cui si esprimono incomprensione o sorpresa e si invita l’altra persona a ripetere o spiegare qualcosa.
Hä, was meinst du damit?
Eh, cosa vuoi dire?
eh
Caricamento dello stato salvato.

eh
Esclamazione con cui si esprimono incomprensione o sorpresa e si invita l’altra persona a ripetere o spiegare qualcosa.
Hä, was meinst du damit?
Eh, cosa vuoi dire?
«Hä» (eh) appartiene soprattutto al linguaggio parlato e informale e spesso risulta inappropriato nei testi formali. Nei dialoghi scritti viene usato spesso per rappresentare il linguaggio parlato.
„Hä, du bist schon fertig?“ fragte Jonas überrascht.
«Eh, hai già finito?» chiese Jonas sorpreso.
«Hä» (eh) si trova spesso all’inizio di una domanda oppure da solo, come breve esclamazione. Dopo segue spesso una domanda con un pronome interrogativo o una frase interrogativa.
Hä, warum soll ich jetzt gehen?
Eh, perché dovrei andare adesso?
Hä?
Eh?
A seconda dell’intonazione, «Hä» (eh) può esprimere soprattutto incomprensione, sorpresa o dubbio. Un’intonazione ascendente lo fa sembrare di solito una richiesta di ripetere o spiegare qualcosa.
Hä, das hast du wirklich selbst gemacht?
Eh, l’hai fatto davvero tu?
per favore / prego / ecco a lei
Entrambe le espressioni possono mostrare che non hai capito qualcosa che è stato detto e che vuoi che venga ripetuto. «Bitte?» (come, scusa?) è cortese e si usa anche in situazioni più formali, mentre «hä?» (eh) è molto colloquiale e può sembrare brusco. Usa «bitte?» (come, scusa?) con persone che non conosci o in conversazioni cortesi.

Hä, was hast du gerade gesagt?
Eh, che cosa hai appena detto?
Wie bitte? Könnten Sie die Frage noch einmal wiederholen?
Come, scusa? Potrebbe ripetere la domanda?