
die Hand
main
Partie du corps située à l’extrémité du bras, qui sert à saisir et à sentir et qui comporte cinq doigts.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
Pour le saluer, il lui a tendu la main.
main
die Hand, die Hände
Chargement de ton état enregistré.

main
Partie du corps située à l’extrémité du bras, qui sert à saisir et à sentir et qui comporte cinq doigts.
Zur Begrüßung reichte er mir die Hand.
Pour le saluer, il lui a tendu la main.

à la main
Manuellement, sans utiliser de machine.
Diese Grußkarte wurde komplett von Hand gestaltet.
Cette carte de vœux a été entièrement réalisée à la main.

avoir sous la main
Avoir quelque chose à portée de main ou à disposition.
Haben Sie zufällig einen Stift zur Hand?
Avez-vous un stylo sous la main, par hasard ?

avoir en main
Avoir le contrôle ou le pouvoir sur une situation ou une personne.
Nach der Umstrukturierung hat die neue Geschäftsführerin alles fest in der Hand.
Après la restructuration, la nouvelle directrice a tout bien en main.

main dans la main
En étroite collaboration et en harmonie ; ensemble.
Umweltschutz und Wirtschaft müssen Hand in Hand gehen.
La protection de l’environnement et l’économie doivent aller de pair.

écriture
Écriture manuscrite propre à une personne.
An seiner unordentlichen Hand erkannte ich sofort, dass er den Brief geschrieben hatte.
À son écriture désordonnée, j’ai tout de suite reconnu qu’il avait écrit la lettre.

de première main
Recevoir des informations directement de leur source d’origine, sans intermédiaire.
Ich weiß das aus erster Hand, denn der Chef hat es mir selbst erzählt.
Je le sais de première main, car le chef me l’a raconté lui-même.

répondre de quelqu’un
Se porter garant de quelqu’un et lui faire entièrement confiance.
Auf ihn kann man sich verlassen, für ihn würde ich meine Hand ins Feuer legen.
On peut compter sur lui ; je répondrais de lui sans hésiter.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Hände |
| Genitiv | der Hand |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hand | die Hände |
| Akkusativ | die Hand | die Hände |
| Dativ | der Hand | den Händen |
| Genitiv | der Hand | der Hände |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Hand » (main) est un élément de base très productif en allemand. Il forme de nombreux noms composés, comme « Handschuh » (gant), « Handtuch » (serviette), « Handtasche » (sac à main) ou « Handwerk » (artisanat).
Für den Winter brauche ich neue Handschuhe.
Pour l’hiver, j’ai besoin de nouveaux gants.
De nombreuses expressions avec « Hand » (main) utilisent une préposition fixe qu’il faut apprendre avec elles. Par exemple : « von Hand » (à la main), « zur Hand » (sous la main), « in der Hand » (en main) ou « aus erster Hand » (de première main).
Ich habe die Information aus erster Hand.
J’ai l’information de première main.
Hast du einen Stift zur Hand?
Tu as un stylo sous la main ?
Pour parler de salutations et de gestes, « Hand » (main) s’emploie souvent avec les verbes « geben » (donner), « reichen » (tendre) ou « schütteln » (serrer).
Der Politiker schüttelte viele Hände.
L’homme politique a serré la main à beaucoup de gens.
Er reichte ihr die Hand, um ihr aus dem Auto zu helfen.
Il lui a tendu la main pour l’aider à sortir de la voiture.
L’expression « von Hand » (à la main) signifie toujours « manuell » (manuellement) ou « ohne Maschine » (sans machine). Elle s’emploie comme complément adverbial pour décrire le processus de fabrication.
Dieser Pullover wurde von meiner Großmutter von Hand gestrickt.
Ce pull a été tricoté à la main par ma grand-mère.
L’expression « etwas in der Hand haben » (avoir quelque chose en main) signifie contrôler une situation. Elle est souvent renforcée par des adverbes comme « fest » (fermement) ou « sicher » (sûrement).
Die Projektleiterin hat alle Fäden fest in der Hand.
La cheffe de projet tient toutes les ficelles bien en main.
L’expression « Hand in Hand » (main dans la main) peut signifier au sens propre que deux personnes se tiennent par la main. Mais elle s’emploie aussi souvent au sens figuré pour parler d’une étroite collaboration.
Das Paar ging Hand in Hand am Strand spazieren.
Le couple se promenait main dans la main sur la plage.
Bei diesem Projekt müssen Marketing und Vertrieb Hand in Hand arbeiten.
Pour ce projet, le marketing et les ventes doivent travailler main dans la main.
On reconnaît généralement le sens « Handschrift » (écriture manuscrite) grâce au contexte. Ce mot s’emploie souvent avec des verbes comme « erkennen » (reconnaître) ou des adjectifs comme « leserlich » (lisible) et « unleserlich » (illisible).
Ich erkenne seine Hand sofort, sie ist sehr markant.
Je reconnais tout de suite son écriture, elle est très caractéristique.
« Die Hand für jemanden ins Feuer legen » (mettre sa main au feu pour quelqu’un) est une expression figée qui exprime une grande confiance. On ne peut pas en remplacer les mots.
Ich kenne ihn seit Jahren. Für ihn lege ich meine Hand ins Feuer.
Je le connais depuis des années. Je répondrais entièrement de lui.
doigt
Celui qui refuse d’aider ne bouge pas le petit doigt. Dans cette expression figée, Finger ne peut pas être remplacé par Hand. Hand désigne ici uniquement la partie du corps et, sans expression appropriée, n’exprime pas une inactivité totale.

Obwohl seine Hand frei war, half er beim Tragen nicht mit.
Bien qu’une de ses mains soit libre, il n’a pas aidé à porter les affaires.
Obwohl er Zeit hatte, machte er beim Tragen keinen Finger krumm.
Bien qu’il ait eu le temps, il n’a pas bougé le petit doigt pour aider à porter les affaires.