
die Laterne
lampadaire
Une lampe fixée à un poteau pour éclairer les rues, les chemins ou les places dans l’obscurité ; un lampadaire.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
Le seul lampadaire de la petite ruelle vacillait.
lampadaire / lanterne / être complètement ivre
die Laterne, die Laternen
Chargement de ton état enregistré.

lampadaire
Une lampe fixée à un poteau pour éclairer les rues, les chemins ou les places dans l’obscurité ; un lampadaire.
Die einzige Laterne in der kleinen Gasse flackerte.
Le seul lampadaire de la petite ruelle vacillait.

lanterne
Une lampe portative munie d’un boîtier protecteur autour de la source lumineuse, souvent utilisée à l’extérieur. Désigne notamment les lanternes en papier coloré que les enfants portent lors des défilés.
Zum Martinsumzug bastelten die Kinder ihre eigenen Laternen.
Pour le défilé de la Saint-Martin, les enfants ont fabriqué leurs propres lanternes.

être complètement ivre
Locution familière signifiant « stark betrunken sein » (être complètement ivre).
Nach der Feier hatte er eine ordentliche Laterne und konnte kaum noch geradeaus gehen.
Après la fête, il était complètement ivre et n’arrivait presque plus à marcher droit.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Laternen |
| Genitiv | der Laterne |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Laterne | die Laternen |
| Akkusativ | die Laterne | die Laternen |
| Dativ | der Laterne | den Laternen |
| Genitiv | der Laterne | der Laternen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte indique s’il s’agit d’un lampadaire (m01) ou d’une lanterne portative (m02). En rapport avec des rues, des places ou l’obscurité, il s’agit généralement d’un lampadaire. S’il est question d’enfants, de fêtes ou de défilés, il s’agit d’une lanterne portative.
Unter der Laterne wartete eine Gestalt im Schatten.
Une silhouette attendait dans l’ombre sous le lampadaire.
Mein Sohn trägt seine selbstgebastelte Laterne mit Stolz.
Mon fils porte fièrement sa lanterne qu’il a fabriquée lui-même.
La locution « eine Laterne haben » (être complètement ivre) signifie, dans un registre familier, être complètement ivre. Cette formulation est figée et elle est souvent renforcée par des adjectifs comme « ordentlich » (sacrément) ou « gewaltig » (énorme).
Er kam von der Party nach Hause und hatte eine gewaltige Laterne.
Il est rentré de la fête complètement ivre.
La lanterne portative a une importance culturelle particulière en Allemagne en raison des défilés de lanternes organisés pour la Saint-Martin au mois de novembre. Les enfants fabriquent pour l’occasion des lanternes en papier coloré et chantent des chansons.
Im Kindergarten basteln alle Kinder eine Laterne für den Martinsumzug.
À la maternelle, tous les enfants fabriquent une lanterne pour le défilé de la Saint-Martin.
Quand il s’agit d’un lampadaire, on le désigne souvent plus précisément par « Straßenlaterne » (lampadaire). Les verbes courants sont « leuchten » (éclairer), « flackern » (vaciller) ou « angehen » (s’allumer).
Pünktlich um 21 Uhr gehen in dieser Straße die Laternen an.
À 21 heures précises, les lampadaires de cette rue s’allument.
lampe / ampoule
Les deux mots peuvent désigner une source de lumière portative destinée à l’extérieur. « Lampe » (lampe) est le terme général pour un appareil qui produit de la lumière, tandis que « Laterne » (lanterne) met aussi l’accent sur le boîtier protecteur qui entoure la source lumineuse. Utilise « Laterne » quand cette protection ou l’usage typique à l’extérieur est important.

Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine Laterne mit schützendem Gehäuse mit.
J’emporte une lanterne avec un boîtier protecteur pour le chemin du jardin, de nuit.
Für den nächtlichen Gartenweg nehme ich eine kleine Lampe mit.
J’emporte une petite lampe pour le chemin du jardin, de nuit.