
der Stapel
pile
Ensemble de choses posées les unes sur les autres, de manière ordonnée ou désordonnée.
Auf seinem Schreibtisch liegt ein hoher Stapel Bücher.
Une grande pile de livres est posée sur son bureau.
pile
der Stapel, die Stapel
Chargement de ton état enregistré.

pile
Ensemble de choses posées les unes sur les autres, de manière ordonnée ou désordonnée.
Auf seinem Schreibtisch liegt ein hoher Stapel Bücher.
Une grande pile de livres est posée sur son bureau.

pile
Grande quantité de quelque chose, souvent au sens figuré pour parler du travail ou des tâches.
Ich habe noch einen ganzen Stapel Arbeit zu erledigen.
J’ai encore toute une pile de travail à terminer.

être mis à l’eau
Un navire qui vient d’être construit est mis à l’eau. Au sens figuré, cette expression signifie aussi qu’un nouveau projet ou produit est lancé.
Das neue Kreuzfahrtschiff ist gestern vom Stapel gelaufen.
Le nouveau paquebot a été mis à l’eau hier.

pile
En informatique, structure de données dans laquelle le dernier élément ajouté est le premier à être retiré, selon le principe Last-In, First-Out.
Die Funktionsaufrufe werden in der Programmierung auf einem Stapel gespeichert.
En programmation, les appels de fonctions sont stockés dans une pile.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Stapel |
| Genitiv | des Stapels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Stapel | die Stapel |
| Akkusativ | den Stapel | die Stapel |
| Dativ | dem Stapel | den Stapeln |
| Genitiv | des Stapels | der Stapel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « der Stapel » (la pile) est étroitement lié au verbe « stapeln » (empiler), qui signifie « etwas ordentlich übereinanderlegen » (poser des choses soigneusement les unes sur les autres). Quand on empile des choses, on obtient une pile.
Kannst du mir helfen, das Holz zu stapeln?
Peux-tu m’aider à empiler le bois ?
Pour les objets physiques, « Stapel » (pile) s’emploie souvent avec des choses que l’on peut poser les unes sur les autres. Les associations typiques sont « ein Stapel Bücher » (une pile de livres), « ein Stapel Papier » (une pile de papier) ou « ein Stapel Kleidung » (une pile de vêtements).
Neben dem Drucker liegt ein hoher Stapel Papier.
À côté de l’imprimante, il y a une grande pile de papier.
Au sens figuré, « Stapel » (pile) s’emploie souvent pour parler d’une grande quantité de tâches. Les associations courantes sont « ein Stapel Arbeit » (une pile de travail) ou « ein Stapel Akten » (une pile de dossiers) qu’il faut encore traiter.
Ich kann heute nicht kommen, ich habe noch einen riesigen Stapel Arbeit auf dem Schreibtisch.
Je ne peux pas venir aujourd’hui, j’ai encore une énorme pile de travail sur mon bureau.
L’expression « vom Stapel laufen » (être mis à l’eau) est une expression figée. Elle s’emploie au sens propre pour le lancement d’un navire et au sens figuré pour le début d’un nouveau projet.
Nächste Woche läuft unser neues Software-Produkt endlich vom Stapel.
La semaine prochaine, notre nouveau logiciel sera enfin lancé.
En informatique, « der Stapel » (la pile) est un terme technique désignant une structure de données particulière. Dans ce contexte, on mentionne souvent le principe « Last-In, First-Out » (dernier entré, premier sorti).
Der Prozessor legt die Adressen für die Rücksprünge auf dem Stapel ab.
Le processeur stocke les adresses des retours dans la pile.
tas / tonne / bande / excréments
« Haufen » (tas) et « Stapel » (pile) désignent tous deux un ensemble de choses. « Stapel » met l'accent sur des objets posés les uns sur les autres, généralement selon une disposition reconnaissable, tandis que « Haufen » évoque plutôt le désordre. Utilise « Stapel » pour des papiers ou des livres bien rangés, et « Haufen » pour des choses posées pêle-mêle.

Auf dem Tisch lag ein ordentlicher Stapel Bücher.
Une pile de livres bien rangée se trouvait sur la table.
Auf dem Boden lag ein Haufen Bücher durcheinander.
Un tas de livres était éparpillé sur le sol.