
die Hütte
hutte
Petite maison construite simplement, souvent en bois, servant de logement provisoire ou de maison modeste.
Die Fischer lebten in einer kleinen Hütte am See.
Les pêcheurs vivaient dans une petite hutte au bord du lac.
hutte
die Hütte, die Hütten
Chargement de ton état enregistré.

hutte
Petite maison construite simplement, souvent en bois, servant de logement provisoire ou de maison modeste.
Die Fischer lebten in einer kleinen Hütte am See.
Les pêcheurs vivaient dans une petite hutte au bord du lac.

refuge de montagne
Hébergement en montagne, gardé ou non, qui offre aux randonneurs ou aux skieurs un abri et des repas.
Nach der anstrengenden Wanderung kehrten wir auf einer Hütte ein.
Après cette randonnée éprouvante, nous nous sommes arrêtés dans un refuge.

chez-soi
Terme familier pour désigner sa propre maison ou son appartement.
Kommt heute Abend alle zu mir in die Hütte, wir machen eine Party!
Venez tous chez moi ce soir, on fait une fête !

usine métallurgique
Établissement industriel de production ou de transformation du métal, en particulier du fer et de l’acier. Souvent employé comme forme abrégée de « Eisenhütte » ou de « Stahlhütte ».
Mein Großvater hat 40 Jahre lang in der Hütte gearbeitet.
Mon grand-père a travaillé dans l’aciérie pendant 40 ans.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Hütten |
| Genitiv | der Hütte |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hütte | die Hütten |
| Akkusativ | die Hütte | die Hütten |
| Dativ | der Hütte | den Hütten |
| Genitiv | der Hütte | der Hütten |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans son sens premier de maison modeste, « Hütte » (hutte) est souvent précisé par le matériau ou l’usage. Parmi les mots composés fréquents, on trouve « Holzhütte » (hutte en bois), « Gartenhütte » (cabanon de jardin) et « Strandhütte » (cabane de plage).
Im Garten steht eine kleine Holzhütte für die Werkzeuge.
Il y a dans le jardin un petit cabanon en bois pour les outils.
Ce sens est étroitement lié aux contextes « Berge » (montagnes), « Wandern » (randonnée) ou « Skifahren » (ski). Parmi les verbes typiques, on trouve « auf einer Hütte übernachten » (passer la nuit dans un refuge) et « in einer Hütte einkehren » (faire une halte dans un refuge).
Nach dem langen Aufstieg kehrten wir in einer gemütlichen Hütte ein.
Après cette longue montée, nous nous sommes arrêtés dans un refuge accueillant.
L’expression « die Hütte » (la baraque) pour désigner son propre logement est familière et s’emploie surtout entre amis. Elle a un ton décontracté et sert souvent à inviter des gens à une fête.
Ich schmeiß' am Samstag 'ne Party in meiner Hütte. Kommst du auch?
Samedi, je fais une fête chez moi. Tu viens aussi ?
Tu peux reconnaître le sens industriel grâce à des mots comme « arbeiten » (travailler), « Stahl » (acier), « Eisen » (fer) ou « Industrie » (industrie). Le terme est souvent employé comme forme abrégée de « Eisenhütte » (usine sidérurgique) ou de « Stahlhütte » (aciérie).
Die alte Stahlhütte wurde letztes Jahr geschlossen.
L’ancienne aciérie a fermé l’année dernière.
maison
« Haus » (maison) est le terme neutre pour désigner un bâtiment résidentiel. « Hütte » (chez-soi) peut aussi désigner familièrement sa propre maison ou son appartement, mais le mot sonne souvent humoristique ou modeste. Dans une phrase neutre, « Haus » convient donc mieux.

Zu seinen Freunden sagt Paul scherzhaft: „Kommt doch einmal in meine Hütte.“
Paul dit en plaisantant à ses amis : « Venez donc un jour chez moi. »
Zu den neuen Nachbarn sagt Paul: „Kommt doch einmal zu uns ins Haus.“
Paul dit à ses nouveaux voisins : « Venez donc un jour chez nous. »