
die Bude
logement
Terme familier pour une chambre, un appartement ou une maison.
Komm heute Abend vorbei, wir machen bei mir in der Bude Pizza.
Passe ce soir, on fait une pizza chez moi.
logement / stand / boîte
die Bude, die Buden
Chargement de ton état enregistré.

logement
Terme familier pour une chambre, un appartement ou une maison.
Komm heute Abend vorbei, wir machen bei mir in der Bude Pizza.
Passe ce soir, on fait une pizza chez moi.

stand
Petit stand de vente rudimentaire, par exemple sur un marché, à une fête ou sous forme de kiosque.
An der Bude am Strand gab es Pommes und Eis.
Au stand sur la plage, il y avait des frites et des glaces.

boîte
Terme familier et souvent légèrement péjoratif pour une entreprise ou une société.
Er arbeitet jetzt für so eine kleine IT-Bude in Berlin.
Il travaille maintenant pour une petite boîte d’informatique à Berlin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Buden |
| Genitiv | der Bude |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bude | die Buden |
| Akkusativ | die Bude | die Buden |
| Dativ | der Bude | den Buden |
| Genitiv | der Bude | der Buden |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Bude » (terme familier pour une chambre, un appartement, une maison, un stand ou une entreprise) est considéré comme familier dans tous ses sens. Tu devrais l’éviter dans les situations formelles, comme les e-mails officiels ou les textes universitaires.
Er nannte seine neue Firma am Anfang scherzhaft „meine kleine Bude“.
Au début, il appelait en plaisantant sa nouvelle entreprise « ma petite boîte ».
Quand « Bude » (logement) désigne un appartement ou une chambre, il est souvent employé avec des pronoms possessifs comme « meine » (ma), « deine » (ta) ou « seine » (sa). Une expression très courante est « sturmfreie Bude haben » (avoir l’appartement pour soi parce que ses parents ne sont pas à la maison), ce qui signifie que les parents ne sont pas à la maison.
Am Wochenende habe ich sturmfreie Bude und lade ein paar Freunde ein.
Ce week-end, j’ai l’appartement pour moi et j’invite quelques amis.
Quand il désigne un stand de vente, « Bude » (stand) entre souvent dans des mots composés qui indiquent ce qui est vendu, par exemple « Pommesbude » (stand de frites) ou « Würstchenbude » (stand de saucisses). Le contexte est généralement un marché, une fête ou une place publique.
Auf dem Weihnachtsmarkt riecht es an jeder Bude anders.
Au marché de Noël, chaque stand a une odeur différente.
Quand « Bude » (boîte) désigne une entreprise, le mot a souvent une nuance légèrement péjorative ou très familière. Il s’emploie généralement pour de petites entreprises peu connues ou considérées comme insignifiantes.
Er hat seinen Job gekündigt und macht jetzt seine eigene kleine Bude auf.
Il a démissionné et monte maintenant sa propre petite boîte.
état / stand / score
« Stand » (stand) et « Bude » (stand) peuvent tous deux désigner un petit emplacement de vente. « Stand » est le terme neutre, tandis que « Bude » est plus familier et met souvent l’accent sur une installation simple et fixe. Sur un marché, « Stand » convient donc généralement mieux ; pour une simple baraque de vente, « Bude » convient aussi.

In der kleinen Holzbude auf dem Weihnachtsmarkt verkauft eine Frau heißen Tee.
Dans la petite baraque en bois du marché de Noël, une femme vend du thé chaud.
Am Stand auf dem Weihnachtsmarkt verkauft eine Frau heißen Tee.
Sur le stand du marché de Noël, une femme vend du thé chaud.