
reduzieren
réduire
Diminuer la quantité, l’ampleur, l’intensité ou la valeur de quelque chose.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren, um Geld zu sparen.
Nous devons réduire nos dépenses pour économiser de l’argent.
réduire
reduzieren – reduzierte – hat reduziert
Chargement de ton état enregistré.

réduire
Diminuer la quantité, l’ampleur, l’intensité ou la valeur de quelque chose.
Wir müssen unsere Ausgaben reduzieren, um Geld zu sparen.
Nous devons réduire nos dépenses pour économiser de l’argent.

diminuer
Devenir moins important ; baisser en nombre ou en quantité.
Die Zahl der Arbeitslosen hat sich im letzten Quartal leicht reduziert.
Le nombre de chômeurs a légèrement diminué au cours du dernier trimestre.

réduire
En cuisine, épaissir un liquide comme une sauce ou un fond en le faisant réduire et en concentrant sa saveur.
Lassen Sie die Rotweinsoße köcheln, um sie auf die Hälfte zu reduzieren.
Laissez mijoter la sauce au vin rouge afin de la réduire de moitié.

réduire
En chimie, effectuer une réaction chimique au cours de laquelle une substance gagne des électrons.
Im Hochofen wird Eisenerz zu Roheisen reduziert.
Dans le haut-fourneau, le minerai de fer est réduit en fonte.
| ich | reduziere |
|---|---|
| du | reduzierst |
| er/sie/es | reduziert |
| wir | reduzieren |
| ihr | reduziert |
| sie | reduzieren |
| ich | reduzierte |
|---|---|
| du | reduziertest |
| er/sie/es | reduzierte |
| wir | reduzierten |
| ihr | reduziertet |
| sie | reduzierten |
| ich | habe reduziert |
|---|---|
| du | hast reduziert |
| er/sie/es | hat reduziert |
| wir | haben reduziert |
| ihr | habt reduziert |
| sie | haben reduziert |
| du | reduziere! reduzier! |
|---|---|
| ihr | reduziert! |
| Sie | reduzieren Sie! |
| ich | hatte reduziert |
|---|---|
| du | hattest reduziert |
| er/sie/es | hatte reduziert |
| wir | hatten reduziert |
| ihr | hattet reduziert |
| sie | hatten reduziert |
| ich | werde reduzieren |
|---|---|
| du | wirst reduzieren |
| er/sie/es | wird reduzieren |
| wir | werden reduzieren |
| ihr | werdet reduzieren |
| sie | werden reduzieren |
| ich | reduziere |
|---|---|
| du | reduzierest |
| er/sie/es | reduziere |
| wir | reduzieren |
| ihr | reduzieret |
| sie | reduzieren |
Sert au discours rapporté.
| ich | reduzierte |
|---|---|
| du | reduziertest |
| er/sie/es | reduzierte |
| wir | reduzierten |
| ihr | reduziertet |
| sie | reduzierten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | reduzieren |
|---|---|
| avec zu | zu reduzieren |
| Partizip I | reduzierend |
| Partizip II | reduziert |
Les verbes qui se terminent par «-ieren» viennent souvent du latin ou du français. Leur Partizip II se forme régulièrement, mais sans «ge-» : reduzieren → hat reduziert.
Ich habe die Helligkeit des Bildschirms reduziert.
J’ai réduit la luminosité de l’écran.
Avec «reduzieren» (réduire), les prépositions «um» (de) et «auf» (à) indiquent des choses différentes. «Um» indique la différence, tandis que «auf» donne la valeur finale.
Der Preis wurde um 20 Euro reduziert.
Le prix a été réduit de 20 euros.
Der Preis wurde auf 80 Euro reduziert.
Le prix a été réduit à 80 euros.
On peut dire «etwas reduzieren» (réduire quelque chose activement) ou «etwas reduziert sich» (quelque chose diminue tout seul). La forme réfléchie met l’accent sur le processus, et non sur son auteur.
Die Firma muss ihre Kosten reduzieren.
L’entreprise doit réduire ses coûts.
Die Zahl der Unfälle hat sich dieses Jahr deutlich reduziert.
Le nombre d’accidents a nettement diminué cette année.
Dans le contexte de la cuisine, «reduzieren» (réduire) signifie épaissir un liquide en le faisant cuire et en intensifier la saveur. Les compléments typiques sont «Soße» (sauce) ou «Fond» (fond).
Der Koch lässt die Bratensoße langsam reduzieren.
Le cuisinier laisse la sauce brune réduire lentement.
Un des sens de «reduzieren» (réduire) appartient à la langue spécialisée de la chimie. Il décrit une réaction chimique au cours de laquelle une substance gagne des électrons.
Bei dieser Reaktion wird Kupferoxid zu Kupfer reduziert.
Dans cette réaction, l’oxyde de cuivre est réduit en cuivre.
perdre du poids / diminuer / enlever
Pour parler du poids, « reduzieren » (réduire) prend ici un complément comme Gewicht. « Abnehmen » (perdre du poids) signifie directement qu’une personne perd du poids et s’emploie normalement sans complément. On dit donc qu’une personne perd du poids, mais qu’elle réduit son poids.

Lea möchte bis zum Sommer ihr Gewicht reduzieren.
Léa souhaite réduire son poids d’ici l’été.
Lea möchte bis zum Sommer fünf Kilo abnehmen.
Léa souhaite perdre cinq kilos d’ici l’été.