Allemand NOM B1 Rang 25178

der Hampelmann

pantin / jumping jack

der Hampelmann, die Hampelmänner

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Hampelmann, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Hampelmann vs Marionette

marionnette

Pour parler d’un politicien, les deux mots peuvent exprimer que d’autres personnes le dirigent. « Marionette » (marionnette) souligne le contrôle total exercé par autrui. « Hampelmann » (pantin) exprime en plus un mépris manifeste et présente la personne comme ridicule. Les deux termes sont critiques, mais « Hampelmann » a une connotation plus moqueuse.

Exemple visuel pour Marionette
Hampelmann

Der Minister ist ein Hampelmann seiner Geldgeber und folgt jeder ihrer Anweisungen.

Le ministre est un pantin de ses financiers et suit chacune de leurs instructions.

Marionette

Der Minister ist eine Marionette seiner Geldgeber und folgt jeder ihrer Anweisungen.

Le ministre est une marionnette de ses financiers et suit chacune de leurs instructions.

Ouvrir la page complète du mot: Marionette

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…