
der Hampelmann
لعبة المهرج ذي الخيط
مجسم للعب ذراعاه وساقاه متحركة، ويمكن تحريكهما بسحب خيط.
Wenn du an der Schnur ziehst, hebt der Hampelmann gleichzeitig die Arme und Beine.
عندما تسحب الخيط، يرفع المهرج ذراعيه وساقيه في الوقت نفسه.
لعبة المهرج ذي الخيط / تمرين القفز / تابع
der Hampelmann, die Hampelmänner
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

لعبة المهرج ذي الخيط
مجسم للعب ذراعاه وساقاه متحركة، ويمكن تحريكهما بسحب خيط.
Wenn du an der Schnur ziehst, hebt der Hampelmann gleichzeitig die Arme und Beine.
عندما تسحب الخيط، يرفع المهرج ذراعيه وساقيه في الوقت نفسه.

تمرين القفز
تمرين رياضي يقفز فيه الشخص مرارا بين وضعيتين: ساقان متباعدتان وذراعان فوق الرأس، ثم ساقان مضمومتان وذراعان بمحاذاة الجسم.
Zum Aufwärmen machen wir zwanzig Hampelmänner.
نؤدي عشرين قفزة للإحماء.

تابع
تعبير مهين عن شخص لا يُظهر إرادة مستقلة ويترك الآخرين يوجّهونه أو يستغلونه كما يشاؤون.
Der Vorsitzende ist nur ein Hampelmann, der alle Anweisungen seiner Geldgeber befolgt.
رئيس مجلس الإدارة ليس سوى تابع ينفذ جميع تعليمات مموليه.

يعرّض نفسه للسخرية
أن يجعل الشخص نفسه موضع سخرية بتصرفه، ولا سيما عندما يبذل جهدا مبالغا فيه من أجل الآخرين أو يلبي مطالبهم السخيفة. هذا التعبير دارج.
Ich mache mich doch nicht zum Hampelmann und tanze vor allen auf dem Tisch, nur weil du das lustig findest!
لن أعرّض نفسي للسخرية وأرقص على الطاولة أمام الجميع لمجرد أنك ترى ذلك مضحكا!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Hampelmänner |
| Genitiv | des Hampelmanns |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hampelmann | die Hampelmänner |
| Akkusativ | den Hampelmann | die Hampelmänner |
| Dativ | dem Hampelmann | den Hampelmännern |
| Genitiv | des Hampelmanns des Hampelmannes | der Hampelmänner |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Hampelmann» (لعبة المهرج ذي الخيط أو تمرين القفز أو التابع) بالفعل «hampeln» (يتحرك بقلق وبشكل غير متقن). ويشير الجزء «Mann» (رجل) إلى المجسم البشري الذي يتحرك في اللعبة أو أثناء التمرين.
Vor Aufregung hampelte das Kind herum wie ein Hampelmann.
كان الطفل يتحرك من شدة الحماس مثل لعبة المهرج ذي الخيط.
يمكن غالبا معرفة ما إذا كانت «Hampelmann» (لعبة المهرج ذي الخيط أو تمرين القفز أو التابع) مستخدمة بمعناها الحرفي أو على سبيل الإهانة من السياق: فإذا ذُكرت الخيوط أو الذراعان أو الساقان أو القفز، فالمقصود مجسم أو تمرين رياضي؛ وإذا ذُكرت السياسة أو التعليمات أو انعدام الإرادة المستقلة، فالمقصود شخص.
Im Sportunterricht machten die Kinder Hampelmänner, während der Politiker als Hampelmann seiner Berater kritisiert wurde.
أدى الأطفال تمارين القفز في حصة الرياضة، بينما انتُقد السياسي باعتباره تابعا لمستشاريه.
عند الحديث عن المجسم، يتركز الكلام غالبا على الخيط والحركة. ومن التراكيب الشائعة «an der Schnur des Hampelmanns ziehen» (سحب خيط لعبة المهرج ذي الخيط)، و«ein Hampelmann aus Holz» (لعبة مهرج ذي خيط من الخشب)، و«den Hampelmann tanzen lassen» (جعل لعبة المهرج ذي الخيط ترقص).
Opa schnitzte einen Hampelmann aus Holz und ließ ihn für die Enkel tanzen.
نحت الجد لعبة مهرج ذي خيط من الخشب وجعلها ترقص لأحفاده.
يُستخدم «Hampelmänner» (تمارين القفز) غالبا مع عدد أو مع أفعال مثل «machen» (يؤدي) و«springen» (يقفز). ويُستخدم التمرين غالبا للإحماء أو كمجهود رياضي قصير.
Vor dem Lauf sprangen wir eine Minute lang Hampelmänner.
قبل الجري، أدينا تمارين القفز لمدة دقيقة.
في عبارة «sich zum Hampelmann machen» (يعرّض نفسه للسخرية)، يأتي الضمير الانعكاسي الذي يشير إلى الشخص المعني في Akkusativ؛ و«zum» هي اختصار «zu dem». ويُستخدم هذا التعبير الدارج غالبا مع النفي أو مع «lassen» (يدع) عندما يرفض الشخص أن يعامله الآخرون بطريقة تجعله موضع سخرية.
Vor den Gästen lasse ich mich doch nicht zum Hampelmann machen.
لن أسمح لأحد بأن يعرّضني للسخرية أمام الضيوف.
دمية خيطية / دمية
عند استخدام الكلمتين لوصف سياسي، يمكن أن تعبّرا عن أن الآخرين يوجهونه. تؤكد «Marionette» (دمية) السيطرة الكاملة عليه من جانب الآخرين. أما «Hampelmann» (تابع) فتعبّر أيضًا عن احتقار واضح وتصور الشخص بصورة مثيرة للسخرية. والكلمتان تنطويان على نقد، لكن «Hampelmann» تبدو أكثر سخرية.

Der Minister ist ein Hampelmann seiner Geldgeber und folgt jeder ihrer Anweisungen.
الوزير تابع لمموليه، ويتبع كل تعليماتهم.
Der Minister ist eine Marionette seiner Geldgeber und folgt jeder ihrer Anweisungen.
الوزير دمية في يد مموليه، ويتبع كل تعليماتهم.