Niemiecki RZECZOWNIK B1 Pozycja 25178

der Hampelmann

pajacyk / kukiełka / marionetka

der Hampelmann, die Hampelmänner

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: Hampelmann, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

Hampelmann vs Marionette

marionetka

Jako określenie polityka oba słowa mogą wyrażać to, że inni nim kierują. „Marionette” (marionetka całkowicie sterowana przez innych) podkreśla pełną kontrolę innych osób. „Hampelmann” (marionetka przedstawiana jako osoba śmieszna i godna pogardy) wyraża dodatkowo wyraźną pogardę i przedstawia tę osobę jako śmieszną. Oba słowa mają krytyczny wydźwięk, ale „Hampelmann” brzmi bardziej szyderczo.

Przykład wizualny: Marionette
Hampelmann

Der Minister ist ein Hampelmann seiner Geldgeber und folgt jeder ihrer Anweisungen.

Minister jest pajacem swoich sponsorów finansowych i wykonuje każde ich polecenie.

Marionette

Der Minister ist eine Marionette seiner Geldgeber und folgt jeder ihrer Anweisungen.

Minister jest marionetką swoich sponsorów finansowych i wykonuje każde ich polecenie.

Otwórz pełną stronę słowa: Marionette

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...