
hardcore
extrême
Extrême, intransigeant ou très intense à propos d’une conviction, d’un loisir ou d’une activité.
Er ist ein Hardcore-Gamer und spielt oft die ganze Nacht durch.
C’est un joueur invétéré et il joue souvent toute la nuit.
extrême
Chargement de ton état enregistré.

extrême
Extrême, intransigeant ou très intense à propos d’une conviction, d’un loisir ou d’une activité.
Er ist ein Hardcore-Gamer und spielt oft die ganze Nacht durch.
C’est un joueur invétéré et il joue souvent toute la nuit.

Se dit d’un style musical, notamment du punk ou de la musique électronique, caractérisé par un tempo rapide, de l’agressivité et une grande intensité.
Auf dem Festival gab es eine eigene Bühne nur für Hardcore-Techno.
Au festival, il y avait une scène réservée au hardcore techno.

Désigne la forme la plus explicite de la pornographie, qui montre des actes sexuels sans rien dissimuler.
Der Jugendschutzfilter blockiert den Zugriff auf Hardcore-Inhalte.
Le filtre de contrôle parental bloque l’accès aux contenus pornographiques hardcore.
En tant qu’emprunt à l’anglais, « hardcore » (extrême) est souvent invariable lorsqu’il précède un nom. Les deux formes « ein hardcore Fan » (un fan extrême) et « ein Hardcore-Fan » (un fan extrême) sont courantes dans la langue familière.
Sie ist ein hardcore Fan dieser Band und reist zu jedem Konzert.
C’est une fan inconditionnelle de ce groupe et elle se rend à chaque concert.
Le mot « hardcore » (extrême) appartient à la langue familière moderne et à l’argot des jeunes. Il est rarement utilisé dans les textes formels ou officiels.
Die Fans der Mannschaft sind wirklich hardcore, sie unterstützen ihr Team bei jedem Wetter.
Les supporters de l’équipe sont vraiment déchaînés : ils soutiennent leur équipe par tous les temps.
Dans le sens de « extrem » (extrême), « hardcore » (extrême) est souvent utilisé comme élément d’un mot composé pour décrire une personne ou une activité. On rencontre notamment « Hardcore-Fan » (fan inconditionnel), « Hardcore-Gamer » (joueur invétéré) et « Hardcore-Training » (entraînement intensif).
Für dieses Hardcore-Training braucht man eine sehr gute Kondition.
Pour cet entraînement intensif, il faut être en très bonne condition physique.
Sache que « hardcore » (pornographique explicite) a aussi un sens très précis dans le contexte de la pornographie et désigne la forme la plus explicite. Ce sens est très répandu et il faut le comprendre pour éviter les malentendus.
Die Website wurde wegen ihrer Hardcore-Inhalte gesperrt.
Le site a été bloqué à cause de ses contenus pornographiques hardcore.
extrême
Les deux mots peuvent décrire une activité particulièrement intense ou un engagement important. «Extrem» (extrêmement) indique surtout un degré très élevé, tandis que «hardcore» (extrême) exprime en plus un dévouement sans compromis et a une connotation plus marquée de langage de milieu. Utilise «extrem» de manière neutre et «hardcore» lorsque cette attitude particulière doit transparaître.

Sie ist hardcore engagiert und trainiert jeden Tag.
Elle est extrêmement engagée, sans compromis, et s’entraîne tous les jours.
Sie ist extrem engagiert und trainiert jeden Tag.
Elle est extrêmement engagée et s’entraîne tous les jours.