
hardcore
хардкорний
Екстремальний, безкомпромісний або дуже інтенсивний щодо переконання, хобі чи діяльності.
Er ist ein Hardcore-Gamer und spielt oft die ganze Nacht durch.
Він хардкорний геймер і часто грає всю ніч.
хардкорний
Завантажуємо збережений статус слова.

хардкорний
Екстремальний, безкомпромісний або дуже інтенсивний щодо переконання, хобі чи діяльності.
Er ist ein Hardcore-Gamer und spielt oft die ganze Nacht durch.
Він хардкорний геймер і часто грає всю ніч.

хардкорний
Стиль музики, зокрема панк- або електронної, якому властиві високий темп, агресивність та інтенсивність.
Auf dem Festival gab es eine eigene Bühne nur für Hardcore-Techno.
На фестивалі була окрема сцена лише для хардкорного техно.

хардкорний
Найвідвертіша форма порнографії, у якій статеві акти показано без приховування.
Der Jugendschutzfilter blockiert den Zugriff auf Hardcore-Inhalte.
Фільтр батьківського контролю блокує доступ до матеріалів із порнографією хардкор.
Як англійське запозичення «hardcore» (хардкорний) перед іменником часто не відмінюється. В усному мовленні поширені обидві форми: «ein hardcore Fan» (хардкорний фанат) і «ein Hardcore-Fan» (хардкорний фанат).
Sie ist ein hardcore Fan dieser Band und reist zu jedem Konzert.
Вона хардкорна фанатка цієї групи й їздить на кожен концерт.
Слово «hardcore» (хардкорний) належить до сучасного розмовного мовлення та молодіжного сленгу. У формальних або офіційних текстах його вживають рідко.
Die Fans der Mannschaft sind wirklich hardcore, sie unterstützen ihr Team bei jedem Wetter.
Фанати команди справді хардкорні: вони підтримують її за будь-якої погоди.
У значенні «extrem» (екстремальний) «hardcore» (хардкорний) часто вживається як частина складного слова для опису людини або діяльності. Типові сполучення: «Hardcore-Fan» (хардкорний фанат), «Hardcore-Gamer» (хардкорний геймер) або «Hardcore-Training» (хардкорне тренування).
Für dieses Hardcore-Training braucht man eine sehr gute Kondition.
Для цього хардкорного тренування потрібна дуже добра фізична форма.
Май на увазі, що «hardcore» (хардкорний) у контексті порнографії також має дуже конкретне значення й описує її найвідвертішу форму. Це значення широко вживається, і його варто розуміти, щоб уникати непорозумінь.
Die Website wurde wegen ihrer Hardcore-Inhalte gesperrt.
Вебсайт заблокували через матеріали з порнографією хардкор.
надзвичайно / крайній / екстремальний
Обидва слова можуть описувати особливо інтенсивну діяльність або сильну відданість справі. «Extrem» (надзвичайно) передає насамперед дуже високий ступінь, тоді як «hardcore» (хардкорний) додатково виражає безкомпромісну відданість і має виразніше сленгове забарвлення, характерне для певних субкультур. Використовуй «extrem» нейтрально, а «hardcore» — коли потрібно передати таке особливе ставлення.

Sie ist hardcore engagiert und trainiert jeden Tag.
Вона віддана справі по-хардкорному й тренується щодня.
Sie ist extrem engagiert und trainiert jeden Tag.
Вона надзвичайно віддана справі й тренується щодня.