
hardcore
хардкорный
Крайний, бескомпромиссный или очень интенсивный по отношению к убеждению, увлечению или занятию.
Er ist ein Hardcore-Gamer und spielt oft die ganze Nacht durch.
Он хардкорный геймер и часто играет всю ночь напролёт.
хардкорный
Загружаем сохранённый статус.

хардкорный
Крайний, бескомпромиссный или очень интенсивный по отношению к убеждению, увлечению или занятию.
Er ist ein Hardcore-Gamer und spielt oft die ganze Nacht durch.
Он хардкорный геймер и часто играет всю ночь напролёт.

хардкорный
О стиле музыки, особенно панк- или электронной музыки, для которого характерны высокий темп, агрессивность и интенсивность.
Auf dem Festival gab es eine eigene Bühne nur für Hardcore-Techno.
На фестивале была отдельная сцена только для хардкор-техно.

порнографический
О самой откровенной форме порнографии, в которой сексуальные действия показываются без прикрытия.
Der Jugendschutzfilter blockiert den Zugriff auf Hardcore-Inhalte.
Фильтр родительского контроля блокирует доступ к порнографическим материалам.
Как английское заимствование «hardcore» (хардкорный) перед существительным часто не склоняется. В разговорной речи употребляются обе формы: «ein hardcore Fan» (хардкорный фанат) и «ein Hardcore-Fan» (хардкорный фанат).
Sie ist ein hardcore Fan dieser Band und reist zu jedem Konzert.
Она хардкорный фанат этой группы и ездит на каждый концерт.
Слово «hardcore» (хардкорный) относится к современной разговорной речи и молодёжному сленгу. В официальных или формальных текстах оно употребляется редко.
Die Fans der Mannschaft sind wirklich hardcore, sie unterstützen ihr Team bei jedem Wetter.
Болельщики команды действительно хардкорные: они поддерживают её в любую погоду.
В значении «extrem» (крайний) слово «hardcore» (хардкорный) часто используется как часть сложного слова для описания человека или занятия. Типичные сочетания: «Hardcore-Fan» (хардкорный фанат), «Hardcore-Gamer» (хардкорный геймер) и «Hardcore-Training» (хардкорная тренировка).
Für dieses Hardcore-Training braucht man eine sehr gute Kondition.
Для такой хардкорной тренировки нужна очень хорошая физическая форма.
Имей в виду, что в контексте порнографии «hardcore» (хардкорный) имеет также очень конкретное значение и обозначает самую откровенную форму. Это значение широко распространено, и его нужно понимать, чтобы избежать недоразумений.
Die Website wurde wegen ihrer Hardcore-Inhalte gesperrt.
Сайт заблокировали из-за его порнографических материалов.
чрезвычайно / крайний / экстремальный
Оба слова могут описывать особенно интенсивную деятельность или сильную увлечённость. «Extrem» (чрезвычайно) прежде всего указывает на очень высокую степень, тогда как «hardcore» (хардкорный) дополнительно выражает бескомпромиссную преданность и имеет более выраженный жаргонный оттенок, характерный для определённой среды. Используй «extrem» нейтрально, а «hardcore» — когда нужно передать такое особое отношение.

Sie ist hardcore engagiert und trainiert jeden Tag.
Она хардкорно увлечена и тренируется каждый день.
Sie ist extrem engagiert und trainiert jeden Tag.
Она чрезвычайно увлечена и тренируется каждый день.