
hardcore
aşırı
Bir inanç, hobi veya etkinlik konusunda aşırı, tavizsiz ya da çok yoğun olma durumu.
Er ist ein Hardcore-Gamer und spielt oft die ganze Nacht durch.
O, geceleri sık sık sabaha kadar oyun oynayan çok tutkulu bir oyuncu.
aşırı / sert müzik / açık pornografi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aşırı
Bir inanç, hobi veya etkinlik konusunda aşırı, tavizsiz ya da çok yoğun olma durumu.
Er ist ein Hardcore-Gamer und spielt oft die ganze Nacht durch.
O, geceleri sık sık sabaha kadar oyun oynayan çok tutkulu bir oyuncu.

sert müzik
Özellikle punk veya elektronik müzikte, yüksek tempo, saldırganlık ve yoğunlukla öne çıkan bir müzik tarzı.
Auf dem Festival gab es eine eigene Bühne nur für Hardcore-Techno.
Festivalde yalnızca hardcore tekno için ayrılmış bir sahne vardı.

açık pornografi
Cinsel eylemleri hiçbir şekilde gizlemeden gösteren pornografinin en açık biçimi.
Der Jugendschutzfilter blockiert den Zugriff auf Hardcore-Inhalte.
Çocuk koruma filtresi açık pornografi içeren içeriklere erişimi engelliyor.
İngilizceden alınmış bir kelime olan “hardcore”, bir isimden önce geldiğinde çoğu zaman çekim eki almaz. Hem “ein hardcore Fan” (aşırı bir hayran) hem de “ein Hardcore-Fan” (aşırı bir hayran) biçimi günlük dilde yaygındır.
Sie ist ein hardcore Fan dieser Band und reist zu jedem Konzert.
O, bu grubun aşırı bir hayranı ve her konserine gidiyor.
“hardcore” modern günlük dile ve gençlerin diline aittir. Resmî veya resmî nitelikteki metinlerde nadiren kullanılır.
Die Fans der Mannschaft sind wirklich hardcore, sie unterstützen ihr Team bei jedem Wetter.
Takımın taraftarları gerçekten aşırı, her havada takımlarını destekliyorlar.
“hardcore”, “extrem” (aşırı) anlamında bir kişiyi veya faaliyeti anlatmak için sıkça bileşik kelimenin bir parçası olarak kullanılır. Tipik örnekler “Hardcore-Fan” (aşırı hayran), “Hardcore-Gamer” (aşırı oyuncu) ve “Hardcore-Training” (aşırı yoğun antrenman) kelimeleridir.
Für dieses Hardcore-Training braucht man eine sehr gute Kondition.
Bu aşırı yoğun antrenman için çok iyi bir kondisyon gerekir.
“hardcore” kelimesinin pornografi bağlamında çok özel bir anlamı da olduğunu bilmelisin: Pornografinin en açık biçimini anlatır. Bu anlam yaygındır ve yanlış anlamaları önlemek için anlaşılması gerekir.
Die Website wurde wegen ihrer Hardcore-Inhalte gesperrt.
İnternet sitesi, açık pornografi içeren içerikleri nedeniyle engellendi.
aşırı / son derece
Her iki kelime de özellikle yoğun bir etkinliği ya da güçlü bir bağlılığı anlatabilir. “Extrem” (son derece) esas olarak çok yüksek bir dereceyi belirtir. “Hardcore” (aşırı) ise buna ek olarak taviz vermeyen bir bağlılık ve daha belirgin bir çevre dili havası taşır. Nötr bir anlatımda “extrem”, bu özel tutumun da anlaşılması istendiğinde “hardcore” kullan.

Sie ist hardcore engagiert und trainiert jeden Tag.
O aşırı ilgili ve her gün antrenman yapıyor.
Sie ist extrem engagiert und trainiert jeden Tag.
O son derece ilgili ve her gün antrenman yapıyor.