
hardcore
estremo
Estremo, intransigente o molto intenso in riferimento a una convinzione, a un hobby o a un'attività.
Er ist ein Hardcore-Gamer und spielt oft die ganze Nacht durch.
È un gamer sfegatato e spesso gioca tutta la notte.
estremo
Caricamento dello stato salvato.

estremo
Estremo, intransigente o molto intenso in riferimento a una convinzione, a un hobby o a un'attività.
Er ist ein Hardcore-Gamer und spielt oft die ganze Nacht durch.
È un gamer sfegatato e spesso gioca tutta la notte.

Si riferisce a uno stile musicale, in particolare punk o di musica elettronica, caratterizzato da alta velocità, aggressività e intensità.
Auf dem Festival gab es eine eigene Bühne nur für Hardcore-Techno.
Al festival c'era un palco riservato esclusivamente alla techno hardcore.

Indica la forma più esplicita della pornografia, che mostra atti sessuali senza alcun velo.
Der Jugendschutzfilter blockiert den Zugriff auf Hardcore-Inhalte.
Il filtro per la protezione dei minori blocca l'accesso ai contenuti hardcore.
Come prestito dall'inglese, «hardcore» (estremo) spesso non viene declinato quando precede un nome. Nella lingua colloquiale sono comuni entrambe le forme, «ein hardcore Fan» (un fan sfegatato) e «ein Hardcore-Fan» (un fan sfegatato).
Sie ist ein hardcore Fan dieser Band und reist zu jedem Konzert.
È una fan sfegatata di questa band e viaggia per assistere a ogni concerto.
La parola «hardcore» (estremo) appartiene alla lingua colloquiale moderna e al gergo giovanile. Viene usata raramente nei testi formali o ufficiali.
Die Fans der Mannschaft sind wirklich hardcore, sie unterstützen ihr Team bei jedem Wetter.
I tifosi della squadra sono davvero sfegatati: sostengono la loro squadra con qualsiasi tempo.
Nel significato di «extrem» (estremo), «hardcore» (sfegatato) viene spesso usato come parte di una parola composta per descrivere una persona o un'attività. Sono tipici «Hardcore-Fan» (fan sfegatato), «Hardcore-Gamer» (gamer sfegatato) e «Hardcore-Training» (allenamento estremo).
Für dieses Hardcore-Training braucht man eine sehr gute Kondition.
Per questo allenamento estremo serve un'ottima preparazione fisica.
Tieni presente che «hardcore» (esplicito) ha anche un significato molto specifico nel contesto della pornografia e descrive la forma più esplicita. Questo significato è molto diffuso e va compreso per evitare malintesi.
Die Website wurde wegen ihrer Hardcore-Inhalte gesperrt.
Il sito è stato bloccato a causa dei suoi contenuti hardcore.
estremo
Entrambe le parole possono descrivere un'attività particolarmente intensa o un forte impegno. «Extrem» (estremamente) indica soprattutto un grado molto elevato, mentre «hardcore» (estremo) esprime inoltre una dedizione incondizionata e ha una sfumatura più legata al gergo di una determinata scena. Usa «extrem» in modo neutro e «hardcore» quando vuoi far emergere questo particolare atteggiamento.

Sie ist hardcore engagiert und trainiert jeden Tag.
È estremamente impegnata senza compromessi e si allena ogni giorno.
Sie ist extrem engagiert und trainiert jeden Tag.
È estremamente impegnata e si allena ogni giorno.