
geltend
en vigueur
Valide, en vigueur ou efficace. S’emploie presque exclusivement à propos de lois, de règles ou de règlements.
Nach geltendem Recht ist das Parken hier verboten.
Selon le droit en vigueur, il est interdit de se garer ici.
en vigueur / faire valoir
Chargement de ton état enregistré.

en vigueur
Valide, en vigueur ou efficace. S’emploie presque exclusivement à propos de lois, de règles ou de règlements.
Nach geltendem Recht ist das Parken hier verboten.
Selon le droit en vigueur, il est interdit de se garer ici.

faire valoir
Soulever officiellement une prétention, un droit ou une revendication et vouloir les faire respecter.
Sie können die Reisekosten bei Ihrer Steuererklärung geltend machen.
Vous pouvez faire valoir les frais de voyage dans votre déclaration de revenus.
« Geltend » (en vigueur) est le Partizip I du verbe « gelten » (être valide, s’appliquer). Cette origine explique le sens « gültig seiend » (étant valide) ou « in Kraft seiend » (étant en vigueur).
Diese Regel gilt für alle Mitarbeiter ohne Ausnahme.
Cette règle s’applique à tous les salariés sans exception.
Dans le sens « gültig » (valide), « geltend » (en vigueur) s’emploie presque exclusivement comme adjectif devant un nom, dans un emploi épithète. Un emploi comme attribut autonome, par exemple « Das Recht ist geltend. » (Le droit est en vigueur.), est très inhabituel.
Bitte beachten Sie die geltenden Sicherheitsvorschriften.
Veuillez respecter les consignes de sécurité en vigueur.
Nach geltender Rechtslage ist dies nicht erlaubt.
Selon la législation en vigueur, ce n’est pas autorisé.
Le mot « geltend » (en vigueur) apparaît très souvent dans l’expression figée « geltend machen » (faire valoir). Cela signifie que l’on réclame officiellement un droit ou une prétention.
Der Anwalt riet ihm, Schadensersatzansprüche geltend zu machen.
L’avocat lui a conseillé de faire valoir ses demandes d’indemnisation.
Que peut-on « geltend machen » (faire valoir) ? Les compléments typiques sont « Ansprüche » (des droits à faire valoir), « Forderungen » (des revendications), « Kosten » (des frais), « Rechte » (des droits) ou encore des notions plus abstraites comme « seinen Einfluss » (son influence).
Viele Arbeitnehmer machen die Fahrtkosten zur Arbeit steuerlich geltend.
De nombreux salariés font valoir fiscalement leurs frais de trajet domicile-travail.
Sie versuchte, ihren Standpunkt in der Diskussion geltend zu machen.
Elle a essayé de faire valoir son point de vue dans la discussion.
valide / applicable
Pour les règles ou les règlements, «gültig» (valide) et «geltend» (en vigueur) peuvent tous deux exprimer qu’une disposition peut être respectée. «Gültig» met plutôt l’accent sur la validité formelle, tandis que «geltend» souligne l’applicabilité actuelle dans une situation donnée. Emploie «gültig» pour la reconnaissance ou la durée de validité, et «geltend» pour la règle qui est actuellement appliquée.

Ab Montag ist in unserem Haus die neue Hausordnung geltend.
À partir de lundi, le nouveau règlement intérieur sera en vigueur dans notre immeuble.
Die neue Hausordnung ist ab Montag für alle Bewohner gültig.
Le nouveau règlement intérieur est applicable à tous les habitants à partir de lundi.