
hardcore
متطرف / شديد
متطرف أو متشدد أو شديد جدًا فيما يتعلق بقناعة أو هواية أو نشاط.
Er ist ein Hardcore-Gamer und spielt oft die ganze Nacht durch.
إنه لاعب ألعاب فيديو شديد الشغف، وغالبًا ما يواصل اللعب طوال الليل.
متطرف / هاردكور / إباحي فاضح
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متطرف / شديد
متطرف أو متشدد أو شديد جدًا فيما يتعلق بقناعة أو هواية أو نشاط.
Er ist ein Hardcore-Gamer und spielt oft die ganze Nacht durch.
إنه لاعب ألعاب فيديو شديد الشغف، وغالبًا ما يواصل اللعب طوال الليل.

هاردكور
يتعلق بنمط موسيقي، ولا سيما موسيقى البانك أو الموسيقى الإلكترونية، يتميز بالسرعة العالية والعدوانية والشدة.
Auf dem Festival gab es eine eigene Bühne nur für Hardcore-Techno.
كانت في المهرجان منصة خاصة لموسيقى التكنو الهاردكور فقط.

إباحي فاضح
يدل على أكثر أشكال المواد الإباحية صراحة، إذ يعرض أفعالًا جنسية من دون تستر.
Der Jugendschutzfilter blockiert den Zugriff auf Hardcore-Inhalte.
يحجب مرشح الرقابة الأبوية الوصول إلى المواد الإباحية الفاضحة.
بصفته كلمة دخيلة من الإنجليزية، لا تُصرَّف «hardcore» (هاردكور) غالبًا عندما تأتي قبل اسم. وتشيع في اللغة العامية الصيغتان «ein hardcore Fan» (مشجع هاردكور) و«ein Hardcore-Fan» (مشجع هاردكور).
Sie ist ein hardcore Fan dieser Band und reist zu jedem Konzert.
إنها مشجعة متحمسة جدًا لهذه الفرقة وتسافر إلى كل حفل لها.
تنتمي كلمة «hardcore» (هاردكور) إلى اللغة العامية الحديثة ولغة الشباب. ونادرًا ما تُستخدم في النصوص الرسمية أو الإدارية.
Die Fans der Mannschaft sind wirklich hardcore, sie unterstützen ihr Team bei jedem Wetter.
مشجعو الفريق متحمسون جدًا، وهم يساندون فريقهم في جميع الظروف الجوية.
تُستخدم «hardcore» (متطرف) في معنى «extrem» (متطرف) غالبًا بوصفها جزءًا من كلمة مركبة لوصف شخص أو نشاط. ومن التراكيب الشائعة «Hardcore-Fan» (مشجع متطرف)، و«Hardcore-Gamer» (لاعب ألعاب فيديو متطرف)، و«Hardcore-Training» (تدريب شديد).
Für dieses Hardcore-Training braucht man eine sehr gute Kondition.
يحتاج هذا التدريب الشديد إلى لياقة بدنية ممتازة.
انتبه إلى أن «hardcore» (هاردكور) لها أيضًا معنى محدد جدًا في سياق المواد الإباحية، إذ تدل على أكثر أشكالها صراحة. وهذا المعنى شائع، وينبغي فهمه لتجنب سوء الفهم.
Die Website wurde wegen ihrer Hardcore-Inhalte gesperrt.
حُجب الموقع بسبب مواده الإباحية الفاضحة.
للغاية
يمكن للكلمتين كلتيهما أن تصفا نشاطًا شديدًا أو التزامًا قويًا. «Extrem» (للغاية) تشير أساسًا إلى درجة عالية جدًا، بينما تعبّر «hardcore» (شديد) بالإضافة إلى ذلك عن تفانٍ لا هوادة فيه، ولها طابع أقوى خاص بلغة جماعة أو مشهد معين. استخدم «extrem» بصورة محايدة، و«hardcore» عندما يُراد أن يظهر هذا الموقف الخاص.

Sie ist hardcore engagiert und trainiert jeden Tag.
إنها ملتزمة بشدة وتتدرب كل يوم.
Sie ist extrem engagiert und trainiert jeden Tag.
إنها ملتزمة للغاية وتتدرب كل يوم.