
hardcore
radical
Extremo, intransigente ou muito intenso em relação a uma convicção, um hobby ou uma atividade.
Er ist ein Hardcore-Gamer und spielt oft die ganze Nacht durch.
Ele é um gamer radical e costuma jogar a noite inteira.
radical / hardcore / explícito
Carregando seu estado salvo.

radical
Extremo, intransigente ou muito intenso em relação a uma convicção, um hobby ou uma atividade.
Er ist ein Hardcore-Gamer und spielt oft die ganze Nacht durch.
Ele é um gamer radical e costuma jogar a noite inteira.

Refere-se a um estilo musical, especialmente do punk ou da música eletrônica, caracterizado por alta velocidade, agressividade e intensidade.
Auf dem Festival gab es eine eigene Bühne nur für Hardcore-Techno.
No festival, havia um palco separado só para o techno hardcore.

explícito
Refere-se à forma mais explícita de pornografia, que mostra atos sexuais sem disfarces.
Der Jugendschutzfilter blockiert den Zugriff auf Hardcore-Inhalte.
O filtro de controle dos pais bloqueia o acesso a conteúdos explícitos.
Como empréstimo do inglês, “hardcore” (radical) muitas vezes não é declinado quando vem antes de um substantivo. As duas formas, “ein hardcore Fan” (um fã radical) e “ein Hardcore-Fan” (um fã radical), são comuns na linguagem coloquial.
Sie ist ein hardcore Fan dieser Band und reist zu jedem Konzert.
Ela é uma fã radical dessa banda e vai a todos os shows.
A palavra “hardcore” (radical) faz parte da linguagem coloquial moderna e da linguagem dos jovens. Ela raramente é usada em textos formais ou oficiais.
Die Fans der Mannschaft sind wirklich hardcore, sie unterstützen ihr Team bei jedem Wetter.
Os torcedores do time são realmente radicais e apoiam a equipe em qualquer condição climática.
No sentido de “extrem” (extremo), “hardcore” (radical) é frequentemente usado como parte de um composto para descrever uma pessoa ou uma atividade. São típicos “Hardcore-Fan” (fã radical), “Hardcore-Gamer” (gamer radical) e “Hardcore-Training” (treino intenso).
Für dieses Hardcore-Training braucht man eine sehr gute Kondition.
Para esse treino intenso, é preciso estar em ótima forma física.
Esteja ciente de que “hardcore” (explícito) também tem um significado muito específico no contexto da pornografia e descreve a forma mais explícita. Esse significado é muito difundido e deve ser compreendido para evitar mal-entendidos.
Die Website wurde wegen ihrer Hardcore-Inhalte gesperrt.
O site foi bloqueado por causa de seu conteúdo explícito.
extremamente / extremo
As duas palavras podem descrever uma atividade particularmente intensa ou um forte comprometimento. “Extrem” (extremamente) indica sobretudo um grau muito alto, enquanto “hardcore” (radical) também expressa uma dedicação intransigente e tem um tom mais próprio de certos grupos ou cenas. Use “extrem” de modo neutro e “hardcore” quando essa atitude específica deve ficar implícita.

Sie ist hardcore engagiert und trainiert jeden Tag.
Ela é radicalmente dedicada e treina todos os dias.
Sie ist extrem engagiert und trainiert jeden Tag.
Ela é extremamente dedicada e treina todos os dias.