
hardcore
extremo
Extremo, intransigente o muy intenso en relación con una convicción, una afición o una actividad.
Er ist ein Hardcore-Gamer und spielt oft die ganze Nacht durch.
Es un jugador empedernido y a menudo juega toda la noche.
extremo / hardcore
Cargando el estado guardado.

extremo
Extremo, intransigente o muy intenso en relación con una convicción, una afición o una actividad.
Er ist ein Hardcore-Gamer und spielt oft die ganze Nacht durch.
Es un jugador empedernido y a menudo juega toda la noche.

Se refiere a un estilo musical, especialmente de punk o de música electrónica, caracterizado por su gran velocidad, agresividad e intensidad.
Auf dem Festival gab es eine eigene Bühne nur für Hardcore-Techno.
En el festival había un escenario exclusivo para el techno hardcore.

Designa la forma más explícita de pornografía, que muestra actos sexuales sin ocultarlos.
Der Jugendschutzfilter blockiert den Zugriff auf Hardcore-Inhalte.
El filtro de protección infantil bloquea el acceso a contenido hardcore.
Como préstamo del inglés, «hardcore» (extremo) a menudo no se declina cuando aparece delante de un sustantivo. Las dos formas, «ein hardcore Fan» (un fan extremo) y «ein Hardcore-Fan» (un fan extremo), son habituales en el lenguaje coloquial.
Sie ist ein hardcore Fan dieser Band und reist zu jedem Konzert.
Es una fan incondicional de esta banda y viaja a todos sus conciertos.
La palabra «hardcore» (extremo) pertenece al lenguaje coloquial moderno y a la jerga juvenil. Se usa poco en textos formales u oficiales.
Die Fans der Mannschaft sind wirklich hardcore, sie unterstützen ihr Team bei jedem Wetter.
Los aficionados del equipo son realmente incondicionales: apoyan a su equipo haga el tiempo que haga.
Con el significado de «extrem» (extremo), «hardcore» (extremo) suele usarse como parte de un compuesto para describir a una persona o una actividad. Son habituales «Hardcore-Fan» (fan incondicional), «Hardcore-Gamer» (jugador empedernido) y «Hardcore-Training» (entrenamiento extremo).
Für dieses Hardcore-Training braucht man eine sehr gute Kondition.
Para este entrenamiento extremo hace falta estar en muy buena forma.
Ten en cuenta que «hardcore» (explícito) también tiene un significado muy específico en el contexto de la pornografía y designa la forma más explícita. Este significado está muy extendido y conviene entenderlo para evitar malentendidos.
Die Website wurde wegen ihrer Hardcore-Inhalte gesperrt.
La página web fue bloqueada por su contenido explícito.
extremadamente / extremo
Ambas palabras pueden describir una actividad especialmente intensa o una gran dedicación. «Extrem» (extremadamente) indica sobre todo un grado muy alto, mientras que «hardcore» (extremo) expresa además una dedicación incondicional y tiene un matiz más propio de un lenguaje de grupo o de una jerga. Usa «extrem» de manera neutral y «hardcore» cuando se quiera transmitir esa actitud particular.

Sie ist hardcore engagiert und trainiert jeden Tag.
Ella está totalmente comprometida y entrena todos los días.
Sie ist extrem engagiert und trainiert jeden Tag.
Ella está extremadamente comprometida y entrena todos los días.