
der Saft
jus
Liquide buvable extrait par pression de fruits ou de légumes.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
Tu veux un verre de jus d’orange fraîchement pressé ?
jus
der Saft, die Säfte
Chargement de ton état enregistré.

jus
Liquide buvable extrait par pression de fruits ou de légumes.
Möchtest du ein Glas frisch gepressten Orangensaft?
Tu veux un verre de jus d’orange fraîchement pressé ?

courant
Emploi familier pour désigner l’énergie électrique ou l’électricité.
Mein Handy-Akku ist leer, ich brauche dringend Saft.
La batterie de mon téléphone est vide, j’ai besoin de courant de toute urgence.

jus
Liquide qui s’écoule de la viande, du poisson ou des légumes pendant la cuisson ou le rôtissage.
Der Braten war ausgezeichnet und schmeckte im eigenen Saft am besten.
Le rôti était excellent et c’est dans son propre jus qu’il était le meilleur.

sève
Liquide qui circule dans les plantes et transporte les nutriments.
Im Frühling steigt der Saft wieder in die Bäume.
Au printemps, la sève remonte dans les arbres.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Säfte |
| Genitiv | des Saftes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Saft | die Säfte |
| Akkusativ | den Saft | die Säfte |
| Dativ | dem Saft | den Säften |
| Genitiv | des Saftes des Safts | der Säfte |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Saft » (jus ou courant) ressort immédiatement du contexte. Des mots comme « trinken » (boire) ou des noms de fruits indiquent une boisson, tandis que « Akku » (batterie) ou « leer » (vide) renvoient à l’électricité.
Ich trinke morgens gerne ein Glas Apfelsaft.
J’aime boire un verre de jus de pomme le matin.
Mein Laptop hat keinen Saft mehr, ich muss ihn aufladen.
Mon ordinateur portable n’a plus de courant, je dois le recharger.
Pour préciser le type de boisson, « Saft » (jus) est très souvent utilisé comme deuxième élément d’un mot composé. Le premier élément est généralement un fruit ou un légume.
Im Supermarkt gibt es Organgensaft, Apfelsaft und Karottensaft.
Au supermarché, il y a du jus d’orange, du jus de pomme et du jus de carotte.
L’emploi de « Saft » (courant ou jus) pour désigner l’énergie électrique est très familier. On l’entend et on le lit souvent dans les conversations informelles, mais pas dans les textes formels.
Gib mir mal kurz Saft, mein Handy ist gleich aus.
Donne-moi un peu de courant, mon téléphone va bientôt s’éteindre.
L’expression « jemanden im eigenen Saft schmoren lassen » (laisser quelqu’un mijoter dans son propre jus) signifie laisser quelqu’un seul avec ses problèmes sans l’aider. Elle vient du domaine de la cuisine.
Nach dem Streit hat sie ihn einfach im eigenen Saft schmoren lassen.
Après la dispute, elle l’a simplement laissé se débrouiller seul avec ses problèmes.
Pour le sens familier « Strom » (électricité), il existe des formulations typiques comme « der Saft ist alle » (il n’y a plus de courant) ou « keinen Saft mehr haben » (ne plus avoir de courant).
Ohne Strom hat die ganze Wohnung keinen Saft.
Sans électricité, tout l’appartement n’a plus de courant.
électricité / fleuve
« Strom » (électricité) est le terme neutre pour désigner l’énergie électrique et convient dans pratiquement toutes les situations correspondantes. « Saft » (courant) peut désigner la même chose dans la langue familière, mais sonne décontracté et ne convient pas dans tous les contextes. Dans les énoncés factuels, mieux vaut donc choisir « Strom ».

Sein Freund sagt locker: „Der Fernseher bekommt keinen Saft.“
Son ami dit familièrement : « Le téléviseur n’est pas alimenté en courant. »
Der Techniker stellt fest: „Der Fernseher bekommt keinen Strom.“
Le technicien constate : « Le téléviseur n’est pas alimenté en électricité. »