
gehässig
médisant
Malfaisant et volontairement blessant ; marqué par une attitude hostile ou mesquine.
Sie machte einen gehässigen Kommentar über seine Kleidung.
Elle a fait un commentaire médisant sur ses vêtements.
médisant
gehässig – gehässiger – am gehässigsten
Chargement de ton état enregistré.

médisant
Malfaisant et volontairement blessant ; marqué par une attitude hostile ou mesquine.
Sie machte einen gehässigen Kommentar über seine Kleidung.
Elle a fait un commentaire médisant sur ses vêtements.
| forme de base | gehässig |
|---|---|
| Komparativ | gehässiger |
| Superlativ | am gehässigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gehässig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à gehässig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à gehässig.
« Gehässig » (médisant) est lié à « Hass » (haine) et décrit donc une attitude ou une remarque dans laquelle l’hostilité est nettement perceptible. Le suffixe « -ig » forme ici un adjectif.
Seine gehässigen Worte verletzten sie sehr.
Ses paroles médisantes l’ont profondément blessée.
« Gehässig » (médisant) s’emploie souvent avec des propos ou pour décrire la manière dont quelqu’un parle. Les combinaisons courantes sont « gehässiger Kommentar » (commentaire médisant), « gehässige Bemerkung » (remarque médisante) et « gehässiger Ton » (ton médisant).
Der gehässige Kommentar sorgte für eine angespannte Stimmung.
Le commentaire médisant a créé une atmosphère tendue.
« Gehässig » (médisant) est un adjectif fortement évaluatif et apparaît souvent dans des descriptions de disputes, de harcèlement ou de comportements hostiles. Il décrit particulièrement souvent les paroles, les gestes ou la manière dont on traite les autres.
In der Diskussion wurde ihr Ton zunehmend gehässig.
Au cours de la discussion, son ton est devenu de plus en plus médisant.
méchant / commun
Une remarque volontairement blessante peut être « gemein » (méchant) ou « gehässig » (malveillant). « Gemein » la condamne de manière générale, parce qu’elle est injuste ou blessante. « Gehässig » met davantage en avant une attitude hostile ou mesquine. Choisis ce mot si tu veux insister sur cette attitude derrière la remarque.

Sie machte einen gehässigen Kommentar über seinen Fehler.
Elle a fait une remarque médisante sur son erreur.
Sie machte einen gemeinen Kommentar über seinen Fehler.
Elle a fait une remarque méchante sur son erreur.