
der Wohnungsschlüssel
clé d’appartement
Une clé qui permet d’ouvrir et de fermer un appartement à clé.
Ich habe meinen Wohnungsschlüssel auf dem Küchentisch liegen lassen.
J’ai laissé ma clé d’appartement sur la table de la cuisine.
clé d’appartement
der Wohnungsschlüssel, die Wohnungsschlüssel
Chargement de ton état enregistré.

clé d’appartement
Une clé qui permet d’ouvrir et de fermer un appartement à clé.
Ich habe meinen Wohnungsschlüssel auf dem Küchentisch liegen lassen.
J’ai laissé ma clé d’appartement sur la table de la cuisine.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Wohnungsschlüssel |
| Genitiv | des Wohnungsschlüssels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wohnungsschlüssel | die Wohnungsschlüssel |
| Akkusativ | den Wohnungsschlüssel | die Wohnungsschlüssel |
| Dativ | dem Wohnungsschlüssel | den Wohnungsschlüsseln |
| Genitiv | des Wohnungsschlüssels | der Wohnungsschlüssel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Wohnungsschlüssel » est composé de « Wohnung » (appartement) et de « Schlüssel » (clé). Le premier élément indique à quoi la clé est destinée.
Der Wohnungsschlüssel steckt noch in der Wohnungstür.
La clé d’appartement est encore dans la porte de l’appartement.
Avec « Wohnungsschlüssel » (clé d’appartement), on trouve souvent des verbes comme « verlieren » (perdre), « finden » (trouver), « abgeben » (remettre) et « nachmachen lassen » (faire faire une copie). Lors d’un emménagement ou d’un déménagement, la clé est souvent remise ou rendue.
Nach dem Auszug musste ich den Wohnungsschlüssel beim Vermieter abgeben.
Après le déménagement, j’ai dû remettre la clé d’appartement au propriétaire.
Dans les conversations sur les appartements, « Wohnungsschlüssel » (clé d’appartement) est souvent associé à une personne ou à une institution qui le remet ou le récupère. On utilise souvent des expressions comme « jemandem den Wohnungsschlüssel geben » (donner la clé d’appartement à quelqu’un) et « den Wohnungsschlüssel zurückgeben » (rendre la clé d’appartement).
Bei der Wohnungsübergabe gab die Hausverwaltung ihr den Wohnungsschlüssel.
Lors de la remise de l’appartement, la régie lui a donné la clé d’appartement.
clé de maison
Les deux mots désignent une clé pour un logement. « Wohnungsschlüssel » (clé d’appartement) convient précisément à la porte d’un appartement, tandis que « Hausschlüssel » (clé de maison) désigne la porte d’entrée d’une maison et s’emploie parfois aussi dans un sens plus général au quotidien. Lorsque la porte précise est importante, « Wohnungsschlüssel » est plus clair.

Mit dem Wohnungsschlüssel öffnete ich die Tür zu meiner Wohnung im dritten Stock.
Avec la clé d’appartement, j’ai ouvert la porte de mon appartement au troisième étage.
Mit dem Hausschlüssel öffnete ich die Eingangstür unseres Hauses.
Avec la clé de maison, j’ai ouvert la porte d’entrée de notre maison.