
das Heck
arrière
Partie arrière d’un véhicule, en particulier d’une voiture, d’un avion ou d’un bateau.
Am Heck des Autos war ein Fahrradträger montiert.
Un porte-vélos était fixé à l’arrière de la voiture.
arrière
das Heck, die Hecke
Chargement de ton état enregistré.

arrière
Partie arrière d’un véhicule, en particulier d’une voiture, d’un avion ou d’un bateau.
Am Heck des Autos war ein Fahrradträger montiert.
Un porte-vélos était fixé à l’arrière de la voiture.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Hecke |
| Genitiv | des Hecks |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heck | die Hecke die Hecks |
| Akkusativ | das Heck | die Hecke die Hecks |
| Dativ | dem Heck | den Hecken den Hecks |
| Genitiv | des Hecks des Heckes | der Hecke der Hecks |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Heck » (l’arrière) ressemble à l’interjection anglaise « heck », mais signifie simplement « der hintere Teil » (la partie arrière) d’un véhicule. Cette ressemblance est purement fortuite.
Die Rückleuchten befinden sich am Heck des Wagens.
Les feux arrière se trouvent à l’arrière de la voiture.
Pour décrire une position à l’arrière d’un véhicule, on emploie généralement la préposition « am » (à l’extérieur, sur) ou « im » (à l’intérieur).
Der Firmenname stand groß am Heck des Busses.
Le nom de l’entreprise était écrit en grosses lettres à l’arrière du bus.
Im Heck des Kombis ist genug Platz für das Gepäck.
Il y a assez de place pour les bagages à l’arrière du break.
Le mot « Heck » (l’arrière) ne s’emploie pas seulement pour les voitures. Il désigne aussi la partie arrière des bateaux et des avions.
Vom Heck des Schiffes aus hatten wir eine tolle Aussicht auf das Meer.
Depuis l’arrière du bateau, nous avions une vue magnifique sur la mer.
queue / pénis
Pour un avion, « Schwanz » (queue) et « Heck » (arrière) peuvent désigner la même partie arrière. « Heck » est le terme factuel habituel pour la partie arrière d’un véhicule ; « Schwanz » évoque une image à cause de la forme semblable. Dans une description factuelle, « Heck » convient donc, tandis que « Schwanz » peut s’employer dans une description imagée.

Der Mechaniker zeigt auf das Heck des Flugzeugs.
Le mécanicien montre l’arrière de l’avion.
Das Kind zeigt auf den Schwanz des Flugzeugs.
L’enfant montre la queue de l’avion.