
der Schwanz
queue
Appendice mobile situé à l’arrière du corps de nombreux vertébrés.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
Le chat se nettoie soigneusement la queue.
queue / pénis
der Schwanz, die Schwänze
Chargement de ton état enregistré.

queue
Appendice mobile situé à l’arrière du corps de nombreux vertébrés.
Die Katze putzt sich ausgiebig den Schwanz.
Le chat se nettoie soigneusement la queue.

pénis
(vulgaire) Organe sexuel masculin ; le pénis.
An die Toilettenwand hatte jemand einen Schwanz gemalt.
Quelqu’un avait dessiné un pénis sur le mur des toilettes.

queue
Partie arrière, souvent allongée, d’un objet, par exemple d’une comète ou d’un avion.
Der Komet zog einen leuchtenden Schwanz hinter sich her.
La comète traînait derrière elle une queue lumineuse.

entraîner toute une série de conséquences
Avoir une série de conséquences ou de résultats désagréables et souvent imprévus.
Die Insolvenz der Firma zog einen Rattenschwanz an Problemen für die gesamte Region nach sich.
La faillite de l’entreprise a entraîné toute une série de problèmes pour l’ensemble de la région.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Schwänze |
| Genitiv | des Schwanzes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwanz | die Schwänze |
| Akkusativ | den Schwanz | die Schwänze |
| Dativ | dem Schwanz | den Schwänzen |
| Genitiv | des Schwanzes | der Schwänze |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Schwanz » (queue ou pénis) ressort presque toujours clairement du contexte. Quand on parle d’animaux, il s’agit de l’appendice du corps. Pour des objets comme les comètes ou les avions, il s’agit de la partie arrière.
Der Hund wedelte freudig mit dem Schwanz.
Le chien remuait joyeusement la queue.
Man konnte den langen Schwanz des Kometen am Nachthimmel sehen.
On pouvait voir la longue queue de la comète dans le ciel nocturne.
Il existe des expressions figées liées aux animaux. « Mit dem Schwanz wedeln » (remuer la queue) exprime la joie, surtout chez les chiens. « Den Schwanz einziehen » (rentrer la queue entre les jambes) signifie que quelqu’un a peur ou se soumet.
Als der große Hund bellte, hat der kleine sofort den Schwanz eingezogen.
Quand le gros chien a aboyé, le petit a aussitôt rentré la queue entre les jambes.
Le sens « Penis » (pénis) est vulgaire et appartient au langage familier ou grossier. Son emploi dans une conversation normale ou dans un contexte formel est déplacé et peut être perçu comme insultant.
Der Betrunkene rief vulgäre Wörter wie „Schwanz“ über die Straße.
L’homme ivre criait des mots vulgaires comme « Schwanz » dans la rue.
L’expression « einen Rattenschwanz nach sich ziehen » (entraîner toute une série de conséquences) signifie qu’une action entraîne une longue chaîne de conséquences négatives et souvent imprévues. La structure est généralement figée.
Die Schließung der Fabrik zog einen Rattenschwanz an wirtschaftlichen Problemen nach sich.
La fermeture de l’usine a entraîné toute une série de problèmes économiques.
pénis
« Schwanz » (pénis) et « Penis » (pénis) peuvent désigner le même organe sexuel masculin. « Penis » est le terme anatomique neutre et convient aussi dans une conversation factuelle ou médicale. Dans ce sens, « Schwanz » est vulgaire et ne convient que si l’on veut délibérément employer des mots crus.

In seinem derben Witz spricht er von seinem Schwanz.
Dans sa blague graveleuse, il parle de son pénis.
Bei der Untersuchung spricht der Arzt sachlich vom Penis.
Pendant l’examen, le médecin parle du pénis de manière factuelle.