
das Heck
traseira
A parte traseira de um veículo, especialmente de um carro, avião ou navio.
Am Heck des Autos war ein Fahrradträger montiert.
Um suporte para bicicletas foi instalado na traseira do carro.
traseira
das Heck, die Hecke
Carregando seu estado salvo.

traseira
A parte traseira de um veículo, especialmente de um carro, avião ou navio.
Am Heck des Autos war ein Fahrradträger montiert.
Um suporte para bicicletas foi instalado na traseira do carro.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Hecke |
| Genitiv | des Hecks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heck | die Hecke die Hecks |
| Akkusativ | das Heck | die Hecke die Hecks |
| Dativ | dem Heck | den Hecken den Hecks |
| Genitiv | des Hecks des Heckes | der Hecke der Hecks |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Heck” (a traseira) soa como o palavrão inglês “heck”, mas significa simplesmente “der hintere Teil” (a parte traseira) de um veículo. A semelhança é apenas uma coincidência.
Die Rückleuchten befinden sich am Heck des Wagens.
As lanternas traseiras ficam na traseira do carro.
Para descrever uma posição na parte traseira de um veículo, o alemão geralmente usa a preposição “am” (na parte externa) ou “im” (na parte interna).
Der Firmenname stand groß am Heck des Busses.
O nome da empresa estava escrito em letras grandes na traseira do ônibus.
Im Heck des Kombis ist genug Platz für das Gepäck.
Na traseira da perua há espaço suficiente para a bagagem.
A palavra “Heck” (a traseira) não se limita aos carros. Ela também é usada para a parte traseira de navios e aviões.
Vom Heck des Schiffes aus hatten wir eine tolle Aussicht auf das Meer.
Da traseira do navio, tínhamos uma vista incrível do mar.
cauda / pênis / rabo
Quando se fala de um avião, “Schwanz” (cauda) e “Heck” (traseira) podem designar a mesma parte posterior. “Heck” é o termo objetivo habitual para a parte traseira de um veículo; “Schwanz” soa figurado por causa da semelhança de forma. Por isso, “Heck” é adequado em descrições objetivas, enquanto “Schwanz” pode ser usado em uma descrição mais vívida.

Der Mechaniker zeigt auf das Heck des Flugzeugs.
O mecânico aponta para a traseira do avião.
Das Kind zeigt auf den Schwanz des Flugzeugs.
A criança aponta para a cauda do avião.